1
00:02:28,716 --> 00:02:31,685
Você é ótimo, Vickers Cavendish.

2
00:02:31,752 --> 00:02:33,287
Desperdiçando seu tempo
lendo quando deveria

3
00:02:33,354 --> 00:02:36,590
estar pensando em algum
esquema para fraudar.

4
00:02:36,657 --> 00:02:38,692
Ouça-me, seu pequeno guincho.

5
00:02:38,759 --> 00:02:42,563
Ler este livro dá
me a ideia de um golpe de mestre

6
00:02:42,630 --> 00:02:45,233
isso vai nos tirar
deste buraco miserável.

7
00:02:45,299 --> 00:02:46,667
e nos acomodar
Mayfair com o suficiente

8
00:02:46,734 --> 00:02:49,437
dinheiro para durar
o resto de nossas vidas.

9
00:02:49,503 --> 00:02:52,306
- Ah, você é excêntrico.
- Oh?

10
00:02:52,373 --> 00:02:54,208
Você deve estar, caso contrário, como seria

11
00:02:54,275 --> 00:02:58,579
você tem essas noções
só de ler?

12
00:02:58,646 --> 00:03:01,181
A Volta ao Mundo em Oitenta Dias.

13
00:03:02,450 --> 00:03:05,152
Duvido que isso seja novidade para você,
Filch, mas

14
00:03:05,219 --> 00:03:07,988
Aposta de Phileas Fogg
toda a sua fortuna

15
00:03:08,055 --> 00:03:10,258
que ele poderia andar por aí
o mundo em 80 dias.

16
00:03:10,324 --> 00:03:14,262
E ele conseguiu, vencendo
£ 20.000 de seu

17
00:03:14,328 --> 00:03:18,065
amigos céticos em
o Clube dos Reformadores.

18
00:03:18,131 --> 00:03:21,969
Ei.  20.000 libras?

19
00:03:22,035 --> 00:03:24,171
Não é tão ruim.

20
00:03:24,238 --> 00:03:26,707
O dia em que o Sr.
Fogg começou sua viagem,

21
00:03:26,774 --> 00:03:31,612
o Banco da Inglaterra
foi roubado em £ 55.000,

22
00:03:31,679 --> 00:03:35,082
Ah, muito inteligente
dele, com certeza.

23
00:03:35,148 --> 00:03:38,118
Mas não foi o Sr. Fogg
que roubou o banco.

24
00:03:38,185 --> 00:03:41,355
Oh?  Scotland Yard apenas
pensei que ele fez isso, planejando

25
00:03:41,422 --> 00:03:44,458
sua viagem para conseguir o
dinheiro para fora do país.

26
00:03:44,525 --> 00:03:48,195
O que aconteceu com
o cara que roubou?

27
00:03:48,262 --> 00:03:50,230
- Eles o pegaram.
- Oh.

28
00:03:50,298 --> 00:03:54,134
Se ele tivesse acabado com
Sr. Fogg, ele poderia

29
00:03:54,201 --> 00:03:56,270
gastei o resto
de seus dias em Clover

30
00:03:56,337 --> 00:03:58,238
sem nunca ser suspeito.

31
00:03:58,306 --> 00:04:01,442
Bem, o que isso tem
tem a ver conosco, Sr. Cavendish?

32
00:04:01,509 --> 00:04:03,577
Sr. Stuart para você de agora em diante.

33
00:04:03,644 --> 00:04:04,678
Oh?

34
00:04:04,745 --> 00:04:06,580
Eu tenho um plano, Filch.

35
00:04:06,647 --> 00:04:08,582
Ah, é uma beleza.

36
00:04:08,649 --> 00:04:13,654
E espere até ouvir o
nome do pombo que alinhei.

37
00:04:15,589 --> 00:04:19,026
Bem, tudo bem!  Quem é o pombo?

38
00:04:19,092 --> 00:04:20,461
Outro Fogg!

39
00:04:21,395 --> 00:04:23,230
Aqui, ouça isto.

40
00:04:24,135 --> 00:04:25,799
QUEM É QUEM NA GRÃ-BRETANHA

41
00:04:25,999 --> 00:04:27,768
"Phileas Fogg III,

42
00:04:28,402 --> 00:04:30,103
<i>"Nascido em 1940,</i>

43
00:04:31,138 --> 00:04:33,707
"Bisneto
de Phileas Fogg I.

44
00:04:33,774 --> 00:04:36,276
“Ocupação, proprietário de terras.

45
00:04:36,344 --> 00:04:39,413
"Membro, Reformers Club, Londres.

46
00:04:39,480 --> 00:04:42,115
"Residência, Twickenham
no Tâmisa."

47
00:04:47,521 --> 00:04:50,358
7:46 e nove segundos.

48
00:04:50,424 --> 00:04:53,727
O Sr. Fogg estará aqui exatamente
três minutos e 51 segundos.

49
00:04:53,794 --> 00:04:56,330
Não tire suas engrenagens!
Estou sempre dentro do cronograma!

50
00:04:56,397 --> 00:04:57,798
Ah, sim?

51
00:04:57,865 --> 00:05:00,468
Ontem você tinha 40 anos
segundos atrasado com os capitães.

52
00:05:00,534 --> 00:05:03,571
Oh, eu estava tão envergonhado que
tive vontade de virar as costeletas.

53
00:05:03,637 --> 00:05:05,639
Bem, um cara pode ter um
dia de folga de vez em quando.

54
00:05:05,706 --> 00:05:07,140
Uh-uh!

55
00:05:07,207 --> 00:05:09,076
Chegar na hora certa é apenas
tão importante para o Sr. Fogg

56
00:05:09,142 --> 00:05:11,979
como foi para o ídolo
ele modela sua vida depois,

57
00:05:12,045 --> 00:05:15,015
seu tataravô,
Phileas FoggI.

58
00:05:15,082 --> 00:05:16,550
Houve uma vontade forte.

59
00:05:16,617 --> 00:05:19,052
Ele morreu dois meses depois
os médicos o desistiram.

60
00:05:19,119 --> 00:05:22,990
Sim. A única vez que ele está
já tarde em sua vida.

61
00:05:27,595 --> 00:05:29,129
Você tem exatamente três minutos

62
00:05:29,196 --> 00:05:31,632
para trazer isso para baixo
56 graus a 48,

63
00:05:31,699 --> 00:05:33,701
<i>A propósito, onde está o frizzletop?</i>

64
00:05:33,767 --> 00:05:36,670
Oh, eu não o vejo desde que ele
saiu para pegar o jornal da manhã.

65
00:05:36,737 --> 00:05:38,639
Esse mangusto está indo
ser a minha morte.

66
00:05:38,706 --> 00:05:41,509
Temos que começar o café da manhã
pontualmente às 7:49 então

67
00:05:41,575 --> 00:05:45,212
Sr. Fogg pode partir para
o Clube dos Reformadores às 8h11,

68
00:05:46,680 --> 00:05:49,583
Veja?  Correndo como uma motocicleta.

69
00:05:50,418 --> 00:05:52,052
Deixe-me ver.

70
00:05:55,456 --> 00:05:56,590
106.

71
00:05:57,224 --> 00:05:58,291
um 106?

72
00:06:04,598 --> 00:06:06,900
Eles deixaram na piscina hoje.

73
00:06:06,967 --> 00:06:08,177
Ah, entendo, a edição girino!

74
00:06:08,201 --> 00:06:10,203
Sim, a edição girino.

75
00:06:10,270 --> 00:06:11,439
Espere um minuto!  Isso é por enquanto.

76
00:06:11,505 --> 00:06:13,874
Lembre-me de matá-lo mais tarde.

77
00:06:13,941 --> 00:06:15,976
eu tive o suficiente
cérebro para roubar isso

78
00:06:16,043 --> 00:06:17,611
do duque
palácio ao lado.

79
00:06:17,678 --> 00:06:19,379
Você pensou que eu estava
estúpido, não foi?

80
00:06:19,447 --> 00:06:20,548
Não, tenho certeza disso.

81
00:06:20,614 --> 00:06:22,315
Vamos, vá em frente.

82
00:06:22,382 --> 00:06:24,618
Sincronize seus relógios.

83
00:06:25,586 --> 00:06:27,688
7:48 e 10 segundos.

84
00:06:27,755 --> 00:06:29,457
Cara suas postagens!

85
00:06:34,962 --> 00:06:36,630
Ele está descendo
a escadaria principal.

86
00:06:36,697 --> 00:06:38,041
Ele está andando pela biblioteca.

87
00:06:38,065 --> 00:06:40,167
São 7h49 e aqui está ele!

88
00:06:40,233 --> 00:06:43,270
- Bom dia meninos!
- Bom dia, Sr. Fogg!

89
00:06:44,304 --> 00:06:45,338
Seu guardanapo, senhor.

90
00:06:45,405 --> 00:06:47,274
Seu jornal matinal, senhor.

91
00:07:09,963 --> 00:07:11,632
10 segundos para o Kipper!

92
00:07:29,249 --> 00:07:31,652
Seus arenques defumados, senhor, em ponto.

93
00:07:40,393 --> 00:07:41,505
Moe, quanto tempo
você diria que eu tenho

94
00:07:41,529 --> 00:07:43,363
tenho comido arenque defumado
para o café da manhã?

95
00:07:43,430 --> 00:07:45,308
Bem, homem e menino,
Eu diria que estivemos

96
00:07:45,332 --> 00:07:46,567
comendo nossos arenques defumados todos os dias por...

97
00:07:46,634 --> 00:07:48,536
Devem ser 11 anos, senhor.

98
00:07:48,602 --> 00:07:50,971
- Hora de mudar.
- Sim.

99
00:07:51,038 --> 00:07:53,607
A partir de amanhã, gostaria de salsichas.

100
00:07:53,674 --> 00:07:56,577
Ah, aqueles marrons feios...
Salsichas?

101
00:07:59,279 --> 00:08:01,157
Cinco minutos depois das 8:00,
na hora certa, excelente!

102
00:08:01,181 --> 00:08:03,183
Bem, eu vou
o Clube dos Reformadores

103
00:08:03,250 --> 00:08:05,619
e lembre-se, a partir de amanhã,

104
00:08:05,686 --> 00:08:06,687
salsichas!

105
00:08:18,065 --> 00:08:20,167
Que tal você gostaria
uma pausa para o café na sua cabeça?

106
00:08:20,233 --> 00:08:23,503
Desculpe!
Eu não quis dizer isso, Moe.

107
00:08:23,571 --> 00:08:25,673
Olá, Moé.  Eu ouvi certo?

108
00:08:25,739 --> 00:08:27,541
Ele disse salsichas?

109
00:08:27,608 --> 00:08:29,042
Foi o que pensei que ele disse.

110
00:08:29,109 --> 00:08:31,044
Mas estou preparado para arenque defumado.
Ele não tem...

111
00:08:31,111 --> 00:08:33,480
Ok, então ele quebrou um
Tradição de 100 anos.

112
00:08:33,547 --> 00:08:35,515
De volta à copa.
Deveria haver uma lei.

113
00:08:35,583 --> 00:08:37,217
E quanto a você porco-espinho,

114
00:08:37,284 --> 00:08:39,620
você tem cerca de 52
segundos para obter 

115
00:08:39,687 --> 00:08:41,555
seu chapéu e pegue
Sr. Fogg ao seu clube.

116
00:08:41,622 --> 00:08:43,223
Agora apoie-se nisso!

117
00:08:43,290 --> 00:08:46,093
Seu bisavô não
usar salsichas, você sabe.

118
00:08:46,159 --> 00:08:47,728
Vamos, vá em frente.

119
00:08:51,331 --> 00:08:53,233
Kippers leva 11 minutos para grelhar.

120
00:08:53,300 --> 00:08:56,103
As salsichas demoram mais quatro minutos.

121
00:08:56,169 --> 00:08:58,171
Quatro vão para 12... 20...

122
00:09:00,207 --> 00:09:02,109
Isso não pode ser feito!

123
00:09:12,185 --> 00:09:14,855
Sinto muito, Moe, mas a porta

124
00:09:14,922 --> 00:09:16,456
balançou e tudo 
isso é uma falência.

125
00:09:16,523 --> 00:09:18,291
Bem, não se estresse apenas, rapaz.

126
00:09:18,358 --> 00:09:20,060
Não?
Você não quebrou tudo.

127
00:09:20,127 --> 00:09:22,495
Eu não fiz?
Aqui está um que você perdeu.

128
00:09:24,598 --> 00:09:27,034
Agora dignifique-se
e coloque o chapéu de volta.

129
00:09:27,100 --> 00:09:29,269
Ah, Moé.  Isso me machucou
mais do que você.

130
00:09:38,311 --> 00:09:40,213
9h05, bem na hora, senhor.

131
00:09:40,280 --> 00:09:42,049
Eu esperarei você
às 5h18, como de costume.

132
00:09:42,115 --> 00:09:43,350
Sim, senhor.

133
00:09:50,157 --> 00:09:51,597
- Bom dia, Sr.
- Bom dia.

134
00:09:51,659 --> 00:09:54,061
Bom dia, Phileas.  Lá
é um cavalheiro que está perguntando

135
00:09:54,127 --> 00:09:56,163
para você, e devo acrescentar,
criando uma grande confusão.

136
00:09:56,229 --> 00:09:57,798
Oh?  Quem pode ser esse sujeito?

137
00:09:57,865 --> 00:10:00,367
Ele é um estranho.
Ele não é realmente um dos nossos.

138
00:10:00,433 --> 00:10:02,636
Você sabe, trombeteando por aí
aqui como um elefante touro.

139
00:10:02,703 --> 00:10:04,337
Ele diz que apenas
chegou de Melbourne.

140
00:10:04,404 --> 00:10:05,572
Oh.

141
00:10:05,639 --> 00:10:08,000
<i>Sr. Fogg, senhor.</i>

142
00:10:08,642 --> 00:10:10,610
Você queria me ver?

143
00:10:10,678 --> 00:10:12,545
Eu fiz!

144
00:10:12,612 --> 00:10:15,382
Toda minha vida eu olhei
adiante para o dia

145
00:10:15,448 --> 00:10:18,151
quando eu poderia acertar as contas
com o herdeiro daquele malandro.

146
00:10:18,218 --> 00:10:20,453
quem me enganou
bisavô!

147
00:10:20,520 --> 00:10:22,189
Enganado?

148
00:10:22,255 --> 00:10:24,424
Quem é você para entrar
aqui e falar comigo assim?

149
00:10:24,491 --> 00:10:25,959
Randolfo Stuart
III, bisneto

150
00:10:26,026 --> 00:10:28,628
daquele ilustre advogado,

151
00:10:28,696 --> 00:10:30,397
um ex-membro
deste mesmo clube.

152
00:10:30,463 --> 00:10:33,300
Ah, um dos caras que
aposta contra Phileas Fogg.

153
00:10:33,366 --> 00:10:34,501
Precisamente, e como

154
00:10:34,567 --> 00:10:36,436
um homem de honra,

155
00:10:36,503 --> 00:10:40,040
meu bisavô tinha
não há escolha a não ser acabar

156
00:10:40,107 --> 00:10:43,376
consigo mesmo quando Fogg está
truques baseados nele o eliminaram!

157
00:10:43,443 --> 00:10:44,745
Enganação?

158
00:10:44,812 --> 00:10:48,148
Meu tataravô
ganhou de forma justa e direta!

159
00:10:48,215 --> 00:10:49,249
- Ouvir!
- Ouvir!

160
00:10:49,316 --> 00:10:51,118
<i>- Ouça!
- Ouça!</i>

161
00:10:51,184 --> 00:10:53,620
Venha, venha, Sr.

162
00:10:53,687 --> 00:10:55,322
Quando ele usou sua riqueza

163
00:10:55,388 --> 00:11:00,027
subornar capitães de navios a vapor
e funcionários portuários?

164
00:11:00,093 --> 00:11:03,363
Ele teria falhado miseravelmente
se não fosse pelo dinheiro dele!

165
00:11:03,430 --> 00:11:05,432
Eu discordo, senhor!

166
00:11:05,498 --> 00:11:07,576
Ele poderia ter dado a volta
mundo sem gastar um centavo.

167
00:11:07,600 --> 00:11:09,336
Ele teria feito melhor
em sua inteligência, se necessário.

168
00:11:09,402 --> 00:11:11,404
Sim, mas não o fez, Sr.

169
00:11:11,471 --> 00:11:14,708
e eu digo que você também não conseguiria!

170
00:11:14,775 --> 00:11:18,645
Se eu decidir, senhor,
Eu digo que poderia!

171
00:11:18,712 --> 00:11:21,281
Um barato e arrogante
vanglorie-se, senhor,

172
00:11:21,348 --> 00:11:25,953
ou você estaria disposto a
faça backup como seu ancestral fez,

173
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
apostando £ 20.000?

174
00:11:29,089 --> 00:11:31,191
Em todo o mundo sem
dinheiro?  Ridículo!

175
00:11:31,258 --> 00:11:33,360
Impossível!  Não entenda
envolvido com esse homem!

176
00:11:33,426 --> 00:11:36,263
Isso não pode ser feito, Phileas.
Esqueça.

177
00:11:37,064 --> 00:11:39,199
Bem, Sr.

178
00:11:39,266 --> 00:11:41,268
Você tem uma aposta, senhor.

179
00:11:41,334 --> 00:11:44,738
£20.000, posso dar uma volta
mundo sem gastar um centavo!

180
00:11:44,805 --> 00:11:47,474
Feito!

181
00:11:47,540 --> 00:11:51,178
Vou redigir um acordo e reunir-me
você no Regent Street Bank para assiná-lo.

182
00:11:51,244 --> 00:11:53,246
às 10h30 em ponto amanhã de manhã.

183
00:11:53,313 --> 00:11:54,514
Eu estarei lá.

184
00:11:54,581 --> 00:11:56,483
10h30, em ponto.

185
00:11:57,317 --> 00:11:58,418
Bom.

186
00:12:03,190 --> 00:12:06,093
Eu digo Phileas, você está
está se sentindo bem?

187
00:12:06,159 --> 00:12:09,196
Eu digo, velho, certamente,
você não pode estar falando sério?

188
00:12:09,262 --> 00:12:11,999
Eu nunca estive mais
sério na minha vida.

189
00:12:19,439 --> 00:12:21,108
Bem, eu o enganei.

190
00:12:21,174 --> 00:12:22,309
O idiota concordou!

191
00:12:22,375 --> 00:12:23,643
Ah, ele fez, ele fez?

192
00:12:23,710 --> 00:12:26,146
Oh, eu tenho que entregá-lo
você, Sr. Cavendish.

193
00:12:26,213 --> 00:12:27,653
Afinal, tudo vai funcionar.

194
00:12:27,714 --> 00:12:29,983
Sim, desde que o envio de moeda...

195
00:12:30,050 --> 00:12:32,986
chega ao banco precisamente
na época que você me contou.

196
00:12:33,053 --> 00:12:34,187
Ah, vai, vai.

197
00:12:34,254 --> 00:12:35,422
Verifiquei durante toda a semana.

198
00:12:35,488 --> 00:12:38,225
Chega exatamente
10:37 todos os dias.

199
00:12:38,291 --> 00:12:39,626
Bom.

200
00:12:39,692 --> 00:12:42,295
Eu digo, Phileas, que
foi terrivelmente imprudente da sua parte.

201
00:12:42,362 --> 00:12:44,431
Até mesmo seu intrépido
tataravô

202
00:12:44,497 --> 00:12:47,400
teria recusado um
aposto tão ridículo quanto isso.

203
00:12:47,467 --> 00:12:51,171
Dando a volta ao mundo
sem gastar um tostão?

204
00:12:51,238 --> 00:12:52,772
“Fogg é engraçado”, eu chamo.

205
00:12:55,708 --> 00:12:57,344
Muito bom, né?

206
00:12:57,410 --> 00:13:00,713
Se você tem tanta certeza
eu vou falhar

207
00:13:00,780 --> 00:13:03,216
Eu ficaria feliz em acomodar
você com algumas apostas paralelas.

208
00:13:03,283 --> 00:13:05,418
£ 5.000, acrescente 10, se quiser.

209
00:13:05,485 --> 00:13:06,987
Coloque-me por cinco.

210
00:13:07,054 --> 00:13:08,989
Vou levar cinco disso.

211
00:13:09,356 --> 00:13:10,457
Feito!

212
00:13:32,980 --> 00:13:35,115
De acordo com este acordo,

213
00:13:35,182 --> 00:13:37,650
Sr. Fogg, se você partir
hoje, 5 de março,

214
00:13:37,717 --> 00:13:40,921
<i>você deve estar de volta ao
Clube dos Reformadores em 80 dias.</i>

215
00:13:40,988 --> 00:13:42,422
Totalmente correto, senhor.

216
00:13:42,489 --> 00:13:45,959
Você poderia gentilmente assinar todos os três
cópias do acordo?

217
00:13:46,026 --> 00:13:48,228
Bom dia, Sr.

218
00:13:48,295 --> 00:13:50,097
Aqui está o de hoje
remessa de moeda.

219
00:13:54,001 --> 00:13:55,602
Agora, lembre-se, Sr. Fogg...

220
00:13:55,668 --> 00:13:57,337
Com licença.

221
00:13:57,404 --> 00:14:01,041
Você não está apenas proibido de
comprar qualquer tipo de transporte,

222
00:14:01,108 --> 00:14:02,943
um navio a vapor, trem, avião, etc.,

223
00:14:03,010 --> 00:14:05,045
mas também de fazer qualquer tipo de

224
00:14:05,112 --> 00:14:06,646
trabalhar para pagar sua passagem.

225
00:14:06,713 --> 00:14:09,416
Estou plenamente consciente disso,
senhor.  Você tem minha palavra.

226
00:14:11,284 --> 00:14:14,587
Minhas £ 20.000 para o Sr. Stuart

227
00:14:14,654 --> 00:14:17,090
caso eu perca.  Ah, e...

228
00:14:17,157 --> 00:14:19,192
Ah! Com licença.

229
00:14:24,097 --> 00:14:26,967
E uh, meu para

230
00:14:27,034 --> 00:14:31,338
Sr. Fogg no
evento improvável eu perco.

231
00:14:31,404 --> 00:14:32,772
Muito bem, senhores.

232
00:14:32,839 --> 00:14:34,942
Devo dizer que o nosso
o negócio está concluído.

233
00:14:35,008 --> 00:14:38,111
vou depositar esses
com nosso secretário-chefe.

234
00:14:38,178 --> 00:14:41,081
Boa sorte e tudo mais
esse tipo de coisa, Sr. Fogg.

235
00:14:41,148 --> 00:14:43,083
Obrigado senhor.

236
00:14:43,150 --> 00:14:46,086
Bem, estou indo para Brighton
para o fim de semana.

237
00:14:49,322 --> 00:14:50,590
Obrigado.

238
00:14:52,725 --> 00:14:56,363
Oh, Sr. Fogg, você se importaria?

239
00:14:56,429 --> 00:14:59,933
Só até eu conseguir isso com segurança
guardado na minha carteira.

240
00:15:00,000 --> 00:15:01,668
Com licença por um momento,

241
00:15:01,734 --> 00:15:03,003
aquele caixa poderia me ajudar.

242
00:15:03,070 --> 00:15:05,172
Junte-se a você em meio minuto.

243
00:15:08,208 --> 00:15:10,177
Aquele senhor com
a bolsa ali

244
00:15:10,243 --> 00:15:13,346
estava pedindo direções
para Picadilly Circus.

245
00:15:13,413 --> 00:15:15,048
Eu também sou um estranho aqui.

246
00:15:15,115 --> 00:15:17,985
São apenas dois quarteirões ao sul,
senhor, uma caminhada de cinco minutos.

247
00:15:18,051 --> 00:15:19,619
Ah, bem, obrigado por gentileza.

248
00:15:19,686 --> 00:15:20,988
De jeito nenhum.

249
00:15:29,997 --> 00:15:32,165
Muito obrigado,
Sr. Fogg, e em

250
00:15:32,232 --> 00:15:36,169
despedida, posso desejar
você, boa viagem.

251
00:15:36,236 --> 00:15:40,173
Com o mesmo espírito, Sr. Stuart,
meus melhores desejos para você.

252
00:15:40,240 --> 00:15:41,508
Obrigado.

253
00:15:48,248 --> 00:15:50,250
Para casa tão rápido quanto você
posso fazer isso, Larry.

254
00:15:50,317 --> 00:15:51,551
Eu tenho que ir embora.

255
00:15:51,618 --> 00:15:53,020
Sim, senhor.

256
00:15:59,392 --> 00:16:01,428
A todo vapor, Filch!

257
00:16:09,302 --> 00:16:11,338
Meu Deus!

258
00:16:11,404 --> 00:16:12,872
Trigo Desfiado!

259
00:16:12,939 --> 00:16:14,207
Oh não!

260
00:16:19,346 --> 00:16:20,347
Isso funcionará.

261
00:16:20,413 --> 00:16:22,482
Shh!  Deixe-me falar.

262
00:16:22,549 --> 00:16:25,652
Ah, aqui está minha carteira,
cartões de crédito, tudo.

263
00:16:25,718 --> 00:16:27,587
Não é bom para mim nesta viagem.

264
00:16:27,654 --> 00:16:30,023
Eu não consigo entender o que é
detendo Larry com minhas malas.

265
00:16:35,595 --> 00:16:37,297
Aí está ele, senhor.

266
00:16:38,565 --> 00:16:41,101
Seu imbecil, você.

267
00:16:41,168 --> 00:16:43,036
Fora do meu caminho.

268
00:16:47,540 --> 00:16:48,975
Surpreenda-me algum dia.

269
00:16:49,042 --> 00:16:50,710
Faça algo certo!

270
00:16:50,777 --> 00:16:52,721
O que é tudo isso?  eu dei ordens
que eu queria viajar com pouca bagagem.

271
00:16:52,745 --> 00:16:55,048
Bem, você vê, senhor...

272
00:16:55,115 --> 00:16:56,749
Um baú para nós quatro, senhor.

273
00:16:56,816 --> 00:16:58,618
Você vê, nós decidimos
temos que ir junto.

274
00:16:58,685 --> 00:16:59,886
Você decidiu?

275
00:16:59,952 --> 00:17:01,988
Quem vai expor o seu
roupas de dia para usar durante o dia?

276
00:17:02,055 --> 00:17:03,990
E suas roupas noturnas para pesadelos?

277
00:17:04,057 --> 00:17:06,559
E o mais importante,
quem vai servir

278
00:17:06,626 --> 00:17:08,027
você toma chá todos os dias
do jeito que você quer?

279
00:17:08,095 --> 00:17:09,996
Preparado seis minutos e cinco segundos

280
00:17:10,063 --> 00:17:11,864
com apenas uma pitada de limão, hein?

281
00:17:11,931 --> 00:17:13,866
Caramba, isso é importante.

282
00:17:13,933 --> 00:17:15,173
Além disso, não ouvimos você dizer

283
00:17:15,235 --> 00:17:16,312
que você teve que descobrir uma maneira

284
00:17:16,336 --> 00:17:17,837
ir daqui para Istambul sem

285
00:17:17,904 --> 00:17:20,039
comprar uma passagem ou
trabalhando em seu caminho?

286
00:17:20,107 --> 00:17:21,174
Claro, mas...

287
00:17:21,241 --> 00:17:22,975
Ah, então deixe tudo conosco.

288
00:17:23,042 --> 00:17:25,512
Lembre-se, você está lidando
com cinzeladores natos.

289
00:17:25,578 --> 00:17:28,581
- Suponho que...
- Ah, você não vai se arrepender, senhor.

290
00:17:28,648 --> 00:17:30,317
Bem, é melhor começarmos.

291
00:17:30,383 --> 00:17:31,560
vou trancar.  O resto de vocês,
cuide da bagagem.

292
00:17:31,584 --> 00:17:32,719
- Sim.
- Bom.

293
00:17:32,785 --> 00:17:34,063
Ó garoto!  Nós estamos dando uma volta

294
00:17:34,087 --> 00:17:35,655
o mundo em nossa inteligência.

295
00:17:35,722 --> 00:17:37,924
Com sua inteligência, você não vai
passar pela porta da frente.

296
00:17:37,990 --> 00:17:39,459
Vamos, incline-se.

297
00:17:39,526 --> 00:17:41,328
Você, me dê uma mão.

298
00:17:42,595 --> 00:17:43,663
Aqui.

299
00:17:43,730 --> 00:17:44,931
Acima!

300
00:17:46,366 --> 00:17:48,968
Calma, calma, calma aí agora.

301
00:17:49,969 --> 00:17:51,871
Oh!  Firme agora.

302
00:17:51,938 --> 00:17:53,072
<i>É fácil.</i>

303
00:17:53,140 --> 00:17:54,507
Fácil para quem?

304
00:17:58,945 --> 00:18:00,313
- Onde você está?
- Aqui estou.

305
00:18:00,380 --> 00:18:02,449
Vá para o outro lado.

306
00:18:02,515 --> 00:18:04,284
Fácil agora.  Aqui vamos nós.

307
00:18:04,351 --> 00:18:05,452
Tudo bem agora.

308
00:18:05,518 --> 00:18:07,053
Calma, Moe, calma.

309
00:18:07,120 --> 00:18:09,289
Ei, imbecil!
Dê-me uma mão.  OK.

310
00:18:09,356 --> 00:18:11,958
Aqui vamos nós.
Fácil agora. Fácil.

311
00:18:17,664 --> 00:18:19,399
<i>Fique firme agora.</i>

312
00:18:19,899 --> 00:18:20,967
Agora.

313
00:18:22,402 --> 00:18:24,437
Dê para mim.  Alto!

314
00:18:26,339 --> 00:18:27,574
Aqui estamos.

315
00:18:27,640 --> 00:18:31,144
Firme agora.  Estável.

316
00:18:31,211 --> 00:18:34,181
Diagonalmente.  Leve-o para fora
enquanto pego meu guarda-chuva.

317
00:18:34,247 --> 00:18:35,248
OK.

318
00:18:35,315 --> 00:18:37,484
Vá em frente agora.

319
00:18:37,550 --> 00:18:39,986
Vamos, siga-me.

320
00:18:40,052 --> 00:18:41,721
Venha por aqui.

321
00:18:44,191 --> 00:18:45,558
Vamos.

322
00:18:51,097 --> 00:18:52,365
Ó garoto!

323
00:18:54,967 --> 00:18:56,669
Ei Larry, algo está faltando.

324
00:19:04,110 --> 00:19:05,378
Tire isso da minha cabeça.

325
00:19:05,445 --> 00:19:07,079
Tudo bem.

326
00:19:07,146 --> 00:19:08,815
Aqui está, Moe.

327
00:19:08,881 --> 00:19:11,351
Desculpe Moe. Desculpe. Ponte Baixa.

328
00:19:11,418 --> 00:19:12,952
Perdoe-me. Mentalidade baixa!

329
00:19:15,021 --> 00:19:16,456
Venha aqui você!  Venha aqui.

330
00:19:16,523 --> 00:19:17,824
Fácil, fácil, fácil.

331
00:19:17,890 --> 00:19:20,059
O que você está tentando
fazer, quebrar meus miolos?

332
00:19:20,126 --> 00:19:21,604
Você não sabe que não
ficar sozinho com você?

333
00:19:21,628 --> 00:19:23,095
Qual é o problema com você?

334
00:19:23,162 --> 00:19:24,497
Foi um acidente!

335
00:19:24,564 --> 00:19:25,898
Eles não construíram
a casa certa.

336
00:19:33,172 --> 00:19:35,975
Tenho certeza, Inspetor.  Ele é o único.

337
00:19:36,042 --> 00:19:39,111
Saiu do banco com a mochila e
levou direto para a rua.

338
00:19:39,178 --> 00:19:41,180
Sr. Fogg estava sentado ao meu lado,

339
00:19:41,248 --> 00:19:43,283
exatamente onde coloquei o dinheiro.

340
00:19:45,385 --> 00:19:46,786
Sim, Cruikshanks?

341
00:19:46,853 --> 00:19:48,664
<i>Os homens foram para
Twickenham conforme ordenado, senhor.</i>

342
00:19:48,688 --> 00:19:51,391
Eles encontraram a casa trancada
para cima e completamente deserto.

343
00:19:51,458 --> 00:19:53,360
Parece o nosso pombo
voou o galinheiro.

344
00:19:53,426 --> 00:19:56,229
Sim. Obrigado.

345
00:19:56,296 --> 00:20:00,867
Sr. Willoughby, estou muito
medo de que você seja vítima de

346
00:20:00,933 --> 00:20:03,536
uma trama astuta inspirada no
viagem original de volta ao mundo,

347
00:20:03,603 --> 00:20:05,605
do primeiro Phileas Fogg,
Onde assim

348
00:20:05,672 --> 00:20:09,476
senhor foi injustamente
acusado de assalto a banco,

349
00:20:09,542 --> 00:20:13,179
seu bisneto parece
tiraram o trabalho.

350
00:20:13,246 --> 00:20:18,150
Inventando essas apostas ridículas
para cobrir sua fuga com o dinheiro.

351
00:20:18,217 --> 00:20:22,455
Cruikshanks, envie um tudo
boletim de pontos para Phileas Fogg.

352
00:20:22,522 --> 00:20:25,725
Avise todos os que saem
navios, trens e aviões.

353
00:20:27,660 --> 00:20:30,497
35, 40, 45,

354
00:20:30,563 --> 00:20:33,700
£50.000 em notas bancárias novas.

355
00:20:33,766 --> 00:20:36,202
Muito bom, eu diria,
para uma tarde de trabalho.

356
00:20:36,269 --> 00:20:39,272
Hum!  Mais as £20.000 que estou

357
00:20:39,339 --> 00:20:41,240
vou vencer de Phileas Fogg!

358
00:20:41,308 --> 00:20:43,710
O cheque dele não é de borracha, como o meu.

359
00:20:43,776 --> 00:20:45,412
E se ele voltar em 80 dias?

360
00:20:45,478 --> 00:20:48,481
Ele não vai!
Eu cuidarei do Sr. Fogg.

361
00:21:08,435 --> 00:21:10,437
Olá pessoal, esperem por mim!

362
00:21:54,113 --> 00:21:55,782
Tudo limpo, Sr.

363
00:22:02,555 --> 00:22:06,058
Estamos em andamento há
11 horas e 32 minutos.

364
00:22:06,125 --> 00:22:09,496
Eu calculo nossa velocidade em
16 nós e meio por hora, 

365
00:22:09,562 --> 00:22:13,265
então devemos ter cerca de 184
quilômetros de Londres.

366
00:22:13,332 --> 00:22:14,667
Excelente.

367
00:22:14,734 --> 00:22:16,936
Vocês idiotas sabem que são 7h45?

368
00:22:17,003 --> 00:22:18,313
É melhor irmos ou vamos

369
00:22:18,337 --> 00:22:20,072
vou demorar para servir
Sr. Fogg, seu café da manhã.

370
00:22:20,139 --> 00:22:22,442
Tudo bem, diga, vamos renunciar
nossa programação durante o período.

371
00:22:22,509 --> 00:22:24,276
Oh não, prefiro que não, senhor.

372
00:22:24,343 --> 00:22:25,878
Você vê, precisamos
isso para o nosso moral.

373
00:22:25,945 --> 00:22:28,214
- Ouvir!  Ouvir!
- E um pip-pip!

374
00:22:28,280 --> 00:22:29,916
Eu me pergunto onde fica a cozinha.

375
00:22:29,982 --> 00:22:31,283
Isso é uma galera, cérebro coxo!

376
00:22:31,350 --> 00:22:32,919
Galera, idiota.  Qual é o

377
00:22:32,985 --> 00:22:34,286
diferença se não o fizermos
sabe onde fica?

378
00:22:34,353 --> 00:22:35,522
O que você está cheirando?

379
00:22:35,588 --> 00:22:38,425
Presunto e ovos. Lado ensolarado para cima.

380
00:22:38,491 --> 00:22:40,660
Fique aí. Nós estaremos
De volta, Sr.

381
00:22:44,531 --> 00:22:46,365
Ei, idiota, você disse

382
00:22:46,433 --> 00:22:48,134
você sentiu cheiro de presunto e ovos?

383
00:22:48,200 --> 00:22:50,637
Sim. Na manteiga.

384
00:22:51,571 --> 00:22:52,705
Onde?

385
00:22:54,373 --> 00:22:55,608
Vamos.

386
00:23:41,420 --> 00:23:43,089
Seu jornal, senhor.

387
00:24:03,109 --> 00:24:05,277
Tente pegar uma sobremesa.
OK.

388
00:24:11,984 --> 00:24:13,920
O que você está esperando?
Pegue a torta.

389
00:24:23,930 --> 00:24:25,131
Passageiros clandestinos!

390
00:24:26,032 --> 00:24:27,299
Passageiros clandestinos!

391
00:24:28,234 --> 00:24:29,902
Passageiros clandestinos!

392
00:24:29,969 --> 00:24:31,203
Passageiros clandestinos!

393
00:24:33,706 --> 00:24:35,141
Pare de empurrar!

394
00:24:40,379 --> 00:24:42,281
Você não tem nada
para se preocupar, senhor.

395
00:24:42,348 --> 00:24:44,517
Eu disse a esses valentões
quem você é e quando

396
00:24:44,584 --> 00:24:48,420
o capitão descobre que
você é Phileas Fogg III,

397
00:24:48,487 --> 00:24:50,790
você vai pegar o vermelho
tratamento de carpetes

398
00:24:50,990 --> 00:24:53,660
e um pedido de desculpas!
Seus problemas acabaram.

399
00:24:59,390 --> 00:25:02,194
INSPETOR DE CROCHÊ ESCÓCIA YARD

400
00:25:02,394 --> 00:25:03,970
PHILEAS FOGG RELATADO
COMO QUERIDO PELA SCOTLAND YARD

401
00:25:04,170 --> 00:25:06,606
"Inspetor Crotchet,
Scotland Yard.

402
00:25:06,673 --> 00:25:08,440
"Phileas Fogg,

403
00:25:08,507 --> 00:25:10,610
"relatado como procurado por
Scotland Yard por assalto a banco,

404
00:25:10,677 --> 00:25:12,979
"cessou a bordo deste navio.

405
00:25:13,045 --> 00:25:16,115
"Voltando-se para
autoridades em Istambul.

406
00:25:16,182 --> 00:25:18,918
"JT Singleton, capitão,
Estrela da Turquia."

407
00:25:20,086 --> 00:25:21,387
Excelente!

408
00:25:22,388 --> 00:25:24,156
- Cruikshanks?  <i>- Sim, senhor?</i>

409
00:25:24,223 --> 00:25:26,893
Arranje-me um lugar no
primeiro avião para Istambul.

410
00:25:26,959 --> 00:25:28,460
<i>Agora mesmo, senhor.</i>

411
00:25:34,567 --> 00:25:37,236
<i>dirigirá ao Parlamento
no dia 23 do próximo mês</i>.

412
00:25:37,303 --> 00:25:38,871
<i>Um boletim.</i>

413
00:25:38,938 --> 00:25:41,178
<i>A BBC acaba de saber
que o fugitivo, Phileas Fogg,</i>

414
00:25:41,207 --> 00:25:44,577
<i>procurado por roubar Regent
Banco de rua de £ 50.000,</i>

415
00:25:44,644 --> 00:25:48,080
<i>foi interrompido a bordo do SS
Estrela da Turquia, com destino a Istambul</i>

416
00:25:48,147 --> 00:25:51,217
<i>e será entregue
às autoridades enquanto se aguarda a extradição.</i>

417
00:25:51,283 --> 00:25:54,020
<i>Agora os resultados do derby
Altos e baixos...</i>

418
00:25:55,054 --> 00:25:56,355
Explosão!

419
00:25:56,422 --> 00:25:59,125
Agora ele vai derramar tudo por dentro, ele vai.

420
00:25:59,191 --> 00:26:01,994
Será a palavra de um
cavalheiro contra dois malandros.

421
00:26:02,061 --> 00:26:05,932
Até mesmo um cavalheiro
não posso falar se ele estiver morto.

422
00:26:07,233 --> 00:26:08,334
Morto?

423
00:26:09,435 --> 00:26:12,038
Ah, entendi.

424
00:26:12,104 --> 00:26:15,341
Faremos o que o sujeito fez
o livro deveria ter feito.

425
00:26:15,407 --> 00:26:16,843
Exatamente.

426
00:26:16,909 --> 00:26:18,110
Filch, estamos indo

427
00:26:18,177 --> 00:26:20,346
para a exótica Istambul.

428
00:26:28,387 --> 00:26:31,457
Enquanto nosso conforto foi embora
algo a desejar,

429
00:26:31,523 --> 00:26:34,093
pessoal, pelo menos chegamos
em Istambul dentro do prazo.

430
00:26:34,160 --> 00:26:35,427
Bom. Isso é muito bom.

431
00:26:35,494 --> 00:26:37,229
Todos em terra, senhores.

432
00:26:37,296 --> 00:26:38,998
Você está livre.

433
00:26:39,065 --> 00:26:41,167
Mas você não vai demorar.

434
00:26:41,233 --> 00:26:42,902
O que você quer dizer, zumbi?

435
00:26:42,969 --> 00:26:44,329
Você descobrirá,
não é, Harry?

436
00:26:44,370 --> 00:26:45,872
Eu direi.

437
00:26:45,938 --> 00:26:47,482
Você ficará feliz em estar
volte aqui novamente uma vez

438
00:26:47,506 --> 00:26:49,942
você vê o interior de um
daquelas prisões turcas!

439
00:26:50,009 --> 00:26:52,044
Prisão turca!
Sobre quais acusações?

440
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
Como se você não soubesse!

441
00:26:54,046 --> 00:26:56,148
Ok, vamos lá,
vocês, caras, fora disso.

442
00:26:56,215 --> 00:26:57,650
Pareça animado agora.
Abra essa porta.

443
00:26:57,717 --> 00:26:59,185
Tire-os daqui.
O mais rápido que você puder...

444
00:27:03,890 --> 00:27:05,524
Bom trabalho, Sr.

445
00:27:09,061 --> 00:27:11,363
Deixe o bastardo bater nele.

446
00:27:14,433 --> 00:27:15,935
Agora deixe-me ficar com o billy club

447
00:27:16,002 --> 00:27:17,536
e eu vou pegar outro
um para você.

448
00:27:19,305 --> 00:27:21,173
Vamos.

449
00:27:21,240 --> 00:27:24,076
Ó garoto!  Ó garoto!  Ó garoto!  Ó garoto!

450
00:27:25,344 --> 00:27:26,946
Vamos para o buraco.

451
00:27:27,013 --> 00:27:28,147
OK?  Vamos.

452
00:27:32,329 --> 00:27:34,942
Dia 13, chegada em
Istambul, Turquia.

453
00:27:52,104 --> 00:27:53,405
Sr. Cavendish, olhe!

454
00:27:53,472 --> 00:27:55,674
Inspetor Crotchet do Estaleiro.

455
00:27:56,342 --> 00:27:57,977
Cuidado, Filch.

456
00:27:59,311 --> 00:28:00,679
Aqui.

457
00:28:05,051 --> 00:28:06,252
Cuidadoso!

458
00:28:12,892 --> 00:28:14,961
Você tem que ser tão rude?

459
00:28:42,521 --> 00:28:44,223
A costa está limpa.

460
00:28:44,290 --> 00:28:46,325
Larry, Joe?  Você está bem?

461
00:28:46,392 --> 00:28:48,027
Sim, estou bem.

462
00:28:48,094 --> 00:28:50,129
Ah, tudo bem!  Simplesmente ótimo.

463
00:28:51,130 --> 00:28:53,632
Sr. Fogg, são
você está bem, senhor?

464
00:28:54,400 --> 00:28:55,634
Completamente!

465
00:29:13,953 --> 00:29:15,354
Venha rápido!

466
00:29:20,559 --> 00:29:25,898
"Marajá de Karengore.
Calcutá, Índia."

467
00:30:16,258 --> 00:30:19,200
Turquia

468
00:30:25,350 --> 00:30:27,994
Dia 21 - Entrando no Paquistão

469
00:30:30,781 --> 00:30:33,612
Dia 22, travessia
a fronteira indiana

470
00:30:34,400 --> 00:30:35,501
Estranho!

471
00:30:36,602 --> 00:30:38,037
- Chance!
- Até!

472
00:30:39,338 --> 00:30:41,507
É uma coisa boa você
não carregue uma pasta.

473
00:30:41,573 --> 00:30:44,010
Caras, este é o nosso
22º dia, e nós

474
00:30:44,076 --> 00:30:46,678
são bons dois dias
antes do nosso horário,

475
00:30:46,745 --> 00:30:50,449
graças ao maravilhoso Joe
ideia de viajar C.O.D.

476
00:30:50,516 --> 00:30:52,594
Sim, mas suponha que
Maharaja não paga o frete?

477
00:30:52,618 --> 00:30:54,096
Então eles vão nos enviar
de volta de onde viemos.

478
00:30:54,120 --> 00:30:55,421
Ah, não estou preocupado, Moe.

479
00:30:55,487 --> 00:30:56,989
Lembre-se, ele estava
um anfitrião para minha família

480
00:30:57,056 --> 00:31:00,059
em todas as suas viagens de caça ao tigre.

481
00:31:00,126 --> 00:31:01,569
Já se passaram 40 minutos
depois do café da manhã do Sr. Fogg.

482
00:31:01,593 --> 00:31:02,895
Agora, vamos cuidar de nossos postos,

483
00:31:02,962 --> 00:31:04,030
mas primeiro, feche essa porta.

484
00:31:04,096 --> 00:31:05,207
então o Sr. Fogg não pega resfriado.

485
00:31:05,231 --> 00:31:07,166
- Certo, continue.

486
00:31:19,278 --> 00:31:21,556
Vamos, babá. Sr. Fogg não vai
beba seu café sem creme.

487
00:31:21,580 --> 00:31:24,883
Ei, eu gostaria de dois ovos
para o Sr. Estamos atrasados ​​agora.

488
00:31:24,951 --> 00:31:26,552
Ovos, ovos.  vamos.

489
00:31:26,618 --> 00:31:28,187
Ovos!  Dois!

490
00:31:33,292 --> 00:31:36,028
O café está pronto.
Vamos com o creme.

491
00:31:42,034 --> 00:31:44,436
Espere!  Obrigado.

492
00:31:44,503 --> 00:31:48,040
Estamos atrasados!
Olá, Moé.  Eu não consigo não...

493
00:31:54,380 --> 00:31:55,948
O que você está fazendo?

494
00:32:08,594 --> 00:32:11,463
Desculpe, Sr. Fogg, tivemos
dificuldade com seu café da manhã.

495
00:32:11,530 --> 00:32:13,165
Nós, trouxemos café para você de qualquer maneira.

496
00:32:13,232 --> 00:32:14,466
Sim, café.

497
00:32:18,270 --> 00:32:19,505
O que é que foi isso?

498
00:32:20,306 --> 00:32:21,307
Ah, ah.

499
00:32:21,373 --> 00:32:23,342
Ei, o freio.

500
00:32:23,409 --> 00:32:24,943
O freio!

501
00:32:29,315 --> 00:32:31,017
Solte-me!

502
00:32:31,083 --> 00:32:32,251
Solte!

503
00:32:33,319 --> 00:32:36,455
Solte!  Solte-me!

504
00:32:36,522 --> 00:32:37,723
Solte!

505
00:32:41,360 --> 00:32:43,195
Uma donzela em perigo!

506
00:32:44,396 --> 00:32:45,464
Vamos, vamos.

507
00:32:45,531 --> 00:32:47,699
Agora, veja aqui, você!

508
00:32:53,439 --> 00:32:55,641
<i>Bom trabalho, Sr. Fogg.</i>

509
00:33:28,374 --> 00:33:29,875
Deixe-me apresentar

510
00:33:29,941 --> 00:33:31,477
Curly-Joe,

511
00:33:31,543 --> 00:33:33,579
Moe e Larry.

512
00:33:33,645 --> 00:33:36,982
E eu sou Phileas Fogg III de
Twickenham Tâmisa, Inglaterra.

513
00:33:37,049 --> 00:33:39,885
Bem, eu sou Amélia Carter
de Council Bluffs, Iowa.

514
00:33:39,951 --> 00:33:42,288
O que você estava fazendo
com esses personagens?

515
00:33:42,354 --> 00:33:45,057
Bem, eu estava em turnê na Índia.

516
00:33:45,124 --> 00:33:46,525
Em Janupur, esta manhã,

517
00:33:46,592 --> 00:33:48,527
Contratei esses dois homens como guias.

518
00:33:48,594 --> 00:33:50,638
Bem, basta olhar para eles,
e você poderia dizer certo

519
00:33:50,662 --> 00:33:53,065
longe que tudo o que eles fazem
é guiá-lo em problemas.

520
00:33:53,132 --> 00:33:54,500
Assim que entrei no carro deles,

521
00:33:54,566 --> 00:33:55,667
do que eles levaram minha bolsa,

522
00:33:55,734 --> 00:33:58,036
e percebi que eu
estava sendo sequestrado.

523
00:33:58,104 --> 00:33:59,938
Eles não acreditariam na verdade.

524
00:34:00,005 --> 00:34:02,608
Eles pensaram que eu era um
herdeira, como todas as garotas americanas.

525
00:34:02,674 --> 00:34:04,210
Bem, nós levaremos você

526
00:34:04,276 --> 00:34:07,045
para o primeiro americano
cônsul podemos encontrar, ou

527
00:34:07,113 --> 00:34:09,281
talvez o Marajá
estaria disposto a ajudar.

528
00:34:09,348 --> 00:34:10,582
O Marajá?

529
00:34:10,649 --> 00:34:12,984
Bastante!  Nosso anfitrião,
se tudo correr bem,

530
00:34:13,051 --> 00:34:14,229
e tenho certeza que ele ficará encantado

531
00:34:14,253 --> 00:34:15,587
para lhe oferecer sua proteção.

532
00:34:15,654 --> 00:34:17,289
Ele faria isso?

533
00:34:17,356 --> 00:34:19,858
Oh céus!  E eu,
um espetáculo para ser visto.

534
00:34:19,925 --> 00:34:23,395
Sem pente, sem batom,
nem mesmo um espelho.

535
00:34:23,462 --> 00:34:26,165
Ah, eu não diria isso.  Aqui.

536
00:34:26,232 --> 00:34:27,599
Ah, obrigado.

537
00:34:27,666 --> 00:34:30,001
Agora você vê, aqui

538
00:34:30,068 --> 00:34:34,140
é Calcutá, aqui,

539
00:34:34,206 --> 00:34:35,517
e aqui está o marajá

540
00:34:35,541 --> 00:34:37,042
palácio do outro lado
Rio Karengore,

541
00:34:37,109 --> 00:34:39,211
cerca de 25 milhas fora da cidade.

542
00:34:39,278 --> 00:34:41,647
Agora, devido às monções
nesta época do ano,

543
00:34:41,713 --> 00:34:44,283
podemos ter problemas
atravessar esta ponte.

544
00:34:44,350 --> 00:34:46,017
Poderia estar completamente debaixo d'água.

545
00:34:46,084 --> 00:34:47,586
Mas não se preocupe.

546
00:34:47,653 --> 00:34:49,721
Nós vamos "atravessar aquela ponte" 
quando chegarmos a isso.

547
00:34:51,257 --> 00:34:53,058
Com licença, posso ficar com o espelho?

548
00:34:53,125 --> 00:34:54,860
- Certamente.
- Obrigado.

549
00:34:54,926 --> 00:34:57,229
Você sabe, um estalo agudo
merece uma resposta contundente.

550
00:34:57,296 --> 00:34:58,430
Sim.

551
00:34:58,497 --> 00:35:00,232
Bem, eu deveria...

552
00:35:00,299 --> 00:35:02,177
Você vai parar com isso?
Você está louco?

553
00:35:02,201 --> 00:35:04,370
Você quer dar
ela uma má impressão?

554
00:35:12,101 --> 00:35:14,413
Dia 31, chegando em Calcutá

555
00:35:15,414 --> 00:35:16,915
Fácil, fácil.

556
00:35:18,016 --> 00:35:20,286
Cuidado, cuidado.

557
00:35:20,352 --> 00:35:22,621
Pode conter
algo frágil.

558
00:35:23,322 --> 00:35:25,157
Agora venha.  Abra-os.

559
00:35:36,001 --> 00:35:37,469
Bem, Kandu, meu

560
00:35:37,536 --> 00:35:38,574
os assuntos parecem estar enviando

561
00:35:38,774 --> 00:35:40,216
seus presentes de aniversário
no início deste ano.

562
00:35:40,272 --> 00:35:43,409
E é meu palpite, extremamente
valioso, Alteza,

563
00:35:43,475 --> 00:35:47,846
vale bem as 5.000 rúpias
nós pagamos pelas despesas de envio.

564
00:35:52,484 --> 00:35:53,985
Kandu, olha!

565
00:35:55,221 --> 00:35:56,888
Ei!

566
00:35:56,955 --> 00:35:58,657
Oh meu Deus!  Olá Raha...

567
00:36:02,961 --> 00:36:04,530
Qual é o problema?

568
00:36:07,533 --> 00:36:10,269
O que em nome do sagrado
macacos da Caxemira é isso?

569
00:36:10,336 --> 00:36:12,571
Permita-nos apresentar
nós mesmos, Vossa Alteza.

570
00:36:12,638 --> 00:36:15,073
EM.  Amélia Carter de
Conselho Bluffs, Iowa,

571
00:36:15,140 --> 00:36:16,875
e eu sou Phileas Fogg III,

572
00:36:16,942 --> 00:36:18,277
cuja família há muito desfruta

573
00:36:18,344 --> 00:36:20,612
o gracioso
hospitalidade deste palácio.

574
00:36:20,679 --> 00:36:23,048
- Phileas Fogg?
- Isso mesmo, Maha.

575
00:36:23,114 --> 00:36:24,916
Nós trabalhamos para ele.

576
00:36:24,983 --> 00:36:26,852
Meu tio Gus tinha um uniforme de pousada

577
00:36:26,918 --> 00:36:29,321
era exatamente igual ao seu.

578
00:36:29,388 --> 00:36:31,423
A Leal Ordem de
os Lobos da Madeira.

579
00:36:31,490 --> 00:36:33,559
Silêncio!

580
00:36:33,625 --> 00:36:36,528
Acontece que eu ouço
a BBC, Sr.

581
00:36:36,595 --> 00:36:38,497
E eu sei tudo sobre você.

582
00:36:38,564 --> 00:36:40,466
Procurado em todos
país na terra.

583
00:36:40,532 --> 00:36:42,334
Desejado?

584
00:36:42,401 --> 00:36:44,570
Para quê, se você estivesse
bom o suficiente para explicar?

585
00:36:44,636 --> 00:36:48,374
Venha, Sr. Fogg.  Você
sei o motivo tão bem quanto eu.

586
00:36:48,440 --> 00:36:50,409
5.000 rúpias.

587
00:36:52,010 --> 00:36:54,846
- Leve-os embora.
- Espere, Alteza.

588
00:36:54,913 --> 00:36:56,524
Olha, eu não tenho ideia
do que se trata,

589
00:36:56,548 --> 00:36:58,584
mas de qualquer forma, isso
senhora não está envolvida,

590
00:36:58,650 --> 00:37:00,151
e eu insisto que ela seja

591
00:37:00,218 --> 00:37:01,653
libertado imediatamente.

592
00:37:01,720 --> 00:37:03,922
Muito bem, Sr.

593
00:37:03,989 --> 00:37:06,858
Aceitarei sua palavra.

594
00:37:06,925 --> 00:37:10,195
Leve-a para o banheiro feminino
quartos e veja se ela está...

595
00:37:10,262 --> 00:37:12,197
Digamos, feito
mais apresentável.

596
00:37:13,332 --> 00:37:15,000
E bloqueie os outros.

597
00:37:15,066 --> 00:37:16,835
Espere!  Espere!

598
00:37:16,902 --> 00:37:19,371
Tenho amigos no Parlamento.

599
00:37:21,640 --> 00:37:23,409
Tudo bem, vá com calma.

600
00:37:23,475 --> 00:37:25,110
Não fizemos nada, pessoal.

601
00:37:25,176 --> 00:37:26,278
O que você está fazendo?

602
00:37:26,345 --> 00:37:27,946
Você sabe, preferimos a cobertura.

603
00:37:28,013 --> 00:37:29,190
Espero que você tenha o bem

604
00:37:29,214 --> 00:37:30,516
faz sentido não causar nenhum problema,

605
00:37:30,582 --> 00:37:31,917
como o encantador de serpentes fez

606
00:37:31,983 --> 00:37:33,319
que esteve aqui antes de você.

607
00:37:33,385 --> 00:37:35,487
Que tipo de envoltório falso
você colocou nele?

608
00:37:35,554 --> 00:37:37,523
Cobras encantadoras sem licença.

609
00:37:37,589 --> 00:37:39,157
Cobras!

610
00:37:39,224 --> 00:37:41,393
Você vai!

611
00:37:41,460 --> 00:37:43,329
Não podemos conversar sobre isso?
Não empurre!

612
00:37:43,395 --> 00:37:44,463
Não podemos conversar sobre isso?

613
00:37:44,530 --> 00:37:46,164
Olha, pessoal, somos um...

614
00:37:47,599 --> 00:37:49,835
<i>Nós protestamos, amigo!</i>

615
00:37:49,901 --> 00:37:51,236
É melhor você mudar
o linho aqui.

616
00:37:51,303 --> 00:37:52,871
Linho. O linho?

617
00:37:52,938 --> 00:37:54,005
Roupa de cama neste lugar?

618
00:37:54,072 --> 00:37:55,907
Bem, eu quis dizer o canudo.

619
00:37:55,974 --> 00:37:57,543
Olhe para essas coisas.  Hoo-hoo.

620
00:37:57,609 --> 00:37:58,844
Olá pessoal, há

621
00:37:58,910 --> 00:38:00,479
uma cobra ali.

622
00:38:01,947 --> 00:38:03,048
Cobra!

623
00:38:03,114 --> 00:38:04,950
Vamos!  Vamos.  Vamos!

624
00:38:05,016 --> 00:38:06,985
Ajuda!  Troque de quarto!

625
00:38:08,587 --> 00:38:10,288
Com licença, Alteza.

626
00:38:10,356 --> 00:38:12,290
A polícia está aqui
de Calcutá.

627
00:38:12,358 --> 00:38:14,493
com um mandado de prisão
A prisão do Sr. Fogg.

628
00:38:14,560 --> 00:38:16,261
Polícia?

629
00:38:16,328 --> 00:38:18,129
Eu não dei ordens
para avisar a polícia.

630
00:38:18,196 --> 00:38:21,166
Ah, eles dizem que têm
o persegue há dias.

631
00:38:21,232 --> 00:38:23,502
Ah, ah, entendo.

632
00:38:24,670 --> 00:38:26,438
Bem, mande-os entrar.

633
00:38:30,642 --> 00:38:33,278
Lembre-se, Filch,
Eu vou falar.

634
00:38:36,081 --> 00:38:37,483
Sua Alteza.

635
00:38:38,650 --> 00:38:39,851
Bem-vindo, senhor.

636
00:38:39,918 --> 00:38:41,387
Gostaríamos de levar
Sr. Fogg para Calcutá

637
00:38:41,453 --> 00:38:43,822
imediatamente, por favor,
Sua Alteza.

638
00:38:43,889 --> 00:38:46,191
Tenho todos os documentos necessários.

639
00:38:46,257 --> 00:38:49,395
Não há necessidade.
Você pode tê-lo.

640
00:38:49,461 --> 00:38:52,163
Mas você deve estar cansado
depois de sua longa jornada.

641
00:38:52,230 --> 00:38:54,065
Você precisa de comida e descanso.

642
00:38:54,132 --> 00:38:55,292
Oh, obrigado, Alteza,

643
00:38:55,333 --> 00:38:56,468
mas as autoridades britânicas

644
00:38:56,535 --> 00:38:58,404
estão ansiosos para acelerar a extradição.

645
00:38:58,470 --> 00:39:00,606
Eles podem esperar mais um dia.

646
00:39:00,672 --> 00:39:02,216
Meu bom amigo o
comissário de polícia

647
00:39:02,240 --> 00:39:03,418
consideraria isso
uma afronta pessoal

648
00:39:03,442 --> 00:39:05,844
se eu permitisse que você saísse

649
00:39:05,911 --> 00:39:08,146
sem desfrutar da minha hospitalidade.

650
00:39:17,889 --> 00:39:19,257
Ele não gosta da minha música.

651
00:39:19,324 --> 00:39:20,859
Ele não deveria gostar disso.

652
00:39:20,926 --> 00:39:22,027
Ele tem que odiar isso.

653
00:39:22,093 --> 00:39:23,529
Então ele sai,

654
00:39:23,595 --> 00:39:24,863
vê você, enlouquece,

655
00:39:24,930 --> 00:39:27,065
enquanto ele estiver fora,
Vou dar uma surra nele.

656
00:39:27,132 --> 00:39:28,400
Agora vá em frente e jogue.

657
00:39:28,467 --> 00:39:30,301
Joguei tudo que sei.

658
00:39:30,368 --> 00:39:32,237
Bem, Larry, não brinque
aquela canção da doninha, porque

659
00:39:32,303 --> 00:39:35,006
quando eu ouço isso, você
sabe, algo aparece!

660
00:39:35,073 --> 00:39:36,374
Não jogue.

661
00:39:36,442 --> 00:39:38,410
- Está chegando a seguir.
- Larry, não.

662
00:39:41,947 --> 00:39:43,515
Larry, não brinque...

663
00:39:45,183 --> 00:39:46,452
Larry.  Larry.

664
00:40:06,605 --> 00:40:09,441
Ei, ei.  Curly-Joe.

665
00:40:09,508 --> 00:40:11,309
Você se machucou?

666
00:40:11,376 --> 00:40:13,879
Bem, eu não fiz 
eu mesmo sou bom.

667
00:40:13,945 --> 00:40:15,547
Por que você teve
tocar essa música?

668
00:40:15,614 --> 00:40:16,848
Tudo bem, vá com calma.

669
00:40:16,915 --> 00:40:18,493
Pelo menos ele nos pegou
daquele poço de cobras.

670
00:40:18,517 --> 00:40:20,895
Agora é a nossa chance!  Vamos encontrar
Senhorita Carter e saia daqui.

671
00:40:20,919 --> 00:40:22,187
O que eu faço com isso?

672
00:40:22,253 --> 00:40:23,489
Fique com ele.  Podemos precisar disso.

673
00:40:23,555 --> 00:40:25,290
Agora relaxe, por favor.

674
00:40:25,356 --> 00:40:27,459
Agora vou contar o que fazemos...

675
00:40:46,077 --> 00:40:48,213
Filch, tenha cuidado com suas maneiras.

676
00:40:55,253 --> 00:40:57,288
O que aconteceu
para a Sra. Carter?

677
00:40:57,355 --> 00:40:59,525
Eu mandei uma mensagem para ela
junte-se a mim para jantar.

678
00:40:59,591 --> 00:41:03,061
Suponho que o feminino habitual
atraso, Alteza.

679
00:41:03,128 --> 00:41:05,230
Ah, ela estará junto
a qualquer momento.

680
00:41:05,296 --> 00:41:08,934
Eu organizei alguns
entretenimento para você enquanto esperamos.

681
00:41:34,059 --> 00:41:37,328
Lá!  tenho certeza que ele
Alteza ficará satisfeita.

682
00:41:45,236 --> 00:41:47,539
Como você está?  Eu
visitando Poopendyke,

683
00:41:47,606 --> 00:41:50,408
o convidado oficial do Maharaja
para caçar alces.

684
00:41:50,475 --> 00:41:52,578
- Caça ao tigre!
- Caça ao tigre, sim.

685
00:41:52,644 --> 00:41:55,113
- Ele, Marajá de Musclebean.
- Sim.

686
00:41:55,180 --> 00:41:59,484
Somos guarda-costas oficiais.
Também funciona como Man Friday.

687
00:41:59,551 --> 00:42:01,086
E sábado.

688
00:42:01,152 --> 00:42:03,021
Trazemos uma nova
noiva para seu mestre.

689
00:42:03,088 --> 00:42:05,456
Ela, irmã de Gunga Din.

690
00:42:06,558 --> 00:42:08,594
Eu, Ginga Din!

691
00:42:08,660 --> 00:42:11,196
Eu levo a senhorita Carter,
você leva Ginga.

692
00:42:11,262 --> 00:42:12,598
Você sabe, o velho switcheroo.

693
00:42:12,664 --> 00:42:13,899
Xô, xô!

694
00:42:13,965 --> 00:42:15,400
Fora, fora!  Todo mundo, xô.

695
00:42:15,466 --> 00:42:17,068
Ir!  Ir!
Cai fora. Cai fora!

696
00:42:17,135 --> 00:42:19,370
Ir!

697
00:42:19,437 --> 00:42:20,748
Onde no mundo
você conseguiu isso...

698
00:42:20,772 --> 00:42:22,540
Não temos tempo agora.
Explicaremos mais tarde.

699
00:42:22,608 --> 00:42:24,318
Na verdade, deveríamos
estar a caminho de Tóquio!

700
00:42:24,342 --> 00:42:27,646
Sim, vamos sair daqui
antes de termos mais problemas.

701
00:42:50,702 --> 00:42:53,504
Nós vamos nos esgueirar
a capa da música.

702
00:42:59,010 --> 00:43:01,512
Ei Moe, você tem certeza que
sabe para onde você está indo?

703
00:43:05,550 --> 00:43:07,518
Com licença, Alteza.

704
00:43:10,656 --> 00:43:11,890
Deixe-me ir!

705
00:43:11,957 --> 00:43:13,191
Desculpe.

706
00:43:13,258 --> 00:43:15,193
Qual é o problema com você?

707
00:43:19,564 --> 00:43:21,032
Olha, vou te contar o que você faz.

708
00:43:21,099 --> 00:43:22,467
Quando você chegar...

709
00:43:22,533 --> 00:43:24,302
Guardas!  Guardas!

710
00:43:25,136 --> 00:43:26,504
Ok, calma agora, cara.

711
00:43:26,571 --> 00:43:27,973
Nós não fizemos nada.

712
00:43:28,039 --> 00:43:29,307
OK.

713
00:43:31,609 --> 00:43:33,278
O que é tudo isso?

714
00:43:35,681 --> 00:43:38,083
Qual é o problema com
você, seu boi desajeitado?

715
00:43:38,149 --> 00:43:39,317
Sinto muito, Moé. eu não...

716
00:43:41,086 --> 00:43:42,954
Por que EM. Carter!

717
00:43:43,021 --> 00:43:46,057
Você parece positivamente deslumbrante.

718
00:43:46,124 --> 00:43:48,626
Leve sua amante para a mesa!

719
00:43:51,162 --> 00:43:53,031
Eu cuidarei disso.

720
00:43:56,167 --> 00:43:57,869
Bem, senhores,

721
00:43:57,936 --> 00:44:00,171
Eu não acredito que eu
teve a honra.

722
00:44:00,238 --> 00:44:02,507
Sua Alteza, somos um novo ato.

723
00:44:02,573 --> 00:44:04,275
Este é o Maharaja Musclebeanie.

724
00:44:04,342 --> 00:44:07,078
Ele é o maior atirador
deste lado de Chicago.

725
00:44:07,145 --> 00:44:09,014
Ah, entendo, um dos Kandu

726
00:44:09,080 --> 00:44:11,082
aparentemente surpreende.

727
00:44:11,149 --> 00:44:13,018
Eu não ficaria surpreso.

728
00:44:13,084 --> 00:44:15,086
Muito bem então.  Entretenha-nos.

729
00:44:15,153 --> 00:44:16,421
Obrigado.

730
00:44:17,188 --> 00:44:18,189
O que, o que?

731
00:44:18,256 --> 00:44:20,591
Ei, espere, espere!  Eu tive uma ideia.

732
00:44:21,659 --> 00:44:23,094
Tenho seu plano antigo
com os óculos?

733
00:44:23,161 --> 00:44:24,529
Você acha... Ok, espere.

734
00:44:24,595 --> 00:44:25,630
Você acha que vai funcionar?

735
00:44:25,697 --> 00:44:27,933
Espero que ele saiba o que está fazendo.

736
00:44:27,999 --> 00:44:29,634
Ei, talvez sim.  Quem sabe?

737
00:44:29,701 --> 00:44:30,902
Cuidado com seus P e Q.

738
00:44:30,969 --> 00:44:32,103
Sim.  Sim.  Sim.

739
00:44:34,672 --> 00:44:36,207
Sua Alteza.

740
00:44:40,011 --> 00:44:41,479
Senhoras e senhores,

741
00:44:41,546 --> 00:44:42,881
Não há despesa
foi poupado

742
00:44:42,948 --> 00:44:45,216
em trazer o próximo
atração por este palácio.

743
00:44:45,283 --> 00:44:47,518
Com sua agilidade mental,

744
00:44:47,585 --> 00:44:48,619
controle muscular e agudeza visual...

745
00:44:48,686 --> 00:44:50,355
vou colocar o
óculos para disfarçar.

746
00:44:50,421 --> 00:44:51,256
<i>Este homem é a sensação
de três continentes.</i>

747
00:44:52,623 --> 00:44:55,060
Onde está todo mundo?  Guia-me.

748
00:44:55,126 --> 00:44:56,606
Ele fala muito
pouco da nossa língua,

749
00:44:56,661 --> 00:44:58,663
então me pediram para
atuar como seu intérprete.

750
00:44:58,730 --> 00:44:59,998
Tenho grande prazer em

751
00:45:00,065 --> 00:45:01,432
Apresentando para sua aprovação,

752
00:45:01,499 --> 00:45:04,970
Sua Alteza Real,
o Marajá de Sallibad.

753
00:45:06,037 --> 00:45:07,538
Salibad!

754
00:45:07,605 --> 00:45:08,840
Benny?

755
00:45:08,907 --> 00:45:10,308
Como vai?

756
00:45:13,478 --> 00:45:15,413
Meu Deus.

757
00:45:15,480 --> 00:45:17,482
Esse foi um bom derramamento.

758
00:45:18,149 --> 00:45:19,617
Obrigado senhor.

759
00:45:19,684 --> 00:45:22,153
Aqui está a cadeira, Rajah.

760
00:45:23,654 --> 00:45:24,923
Lá.

761
00:45:28,359 --> 00:45:30,328
Agora, o rajá
nunca em nenhuma ocasião

762
00:45:30,395 --> 00:45:32,297
usa um ajudante, assistente
ou confederado,

763
00:45:32,363 --> 00:45:34,165
mas para este particular
grupo de truques,

764
00:45:34,232 --> 00:45:35,509
gostaríamos de ter
um jovem...

765
00:45:35,533 --> 00:45:37,435
Aqui estou.

766
00:45:37,502 --> 00:45:39,204
Esse é um jovem!

767
00:45:39,270 --> 00:45:41,006
O que o Rajah faz?

768
00:45:41,072 --> 00:45:42,974
Veremos.

769
00:45:43,041 --> 00:45:44,876
Maá?  Uh-huh?

770
00:45:44,943 --> 00:45:47,635
- Rajah?
- Oh.

771
00:45:50,916 --> 00:45:51,983
Você faz?

772
00:45:54,085 --> 00:45:55,186
Nada.

773
00:45:55,253 --> 00:45:57,188
- Nada?
- Nada.

774
00:45:57,255 --> 00:45:58,456
Ah, cara!

775
00:45:59,190 --> 00:46:00,625
O Rajah diz
ele é um especialista

776
00:46:00,691 --> 00:46:03,228
tiro de pistola, atirador
e atirador,

777
00:46:03,294 --> 00:46:04,671
mas ele gastou melhor
parte de sua vida como chefe

778
00:46:04,695 --> 00:46:08,366
Instrutor de pistola na
Musselyeben Júnior FBI.

779
00:46:08,433 --> 00:46:09,634
Seu recorde de pistola,

780
00:46:09,700 --> 00:46:12,003
(balbuciando)... tiros
de 300 possíveis,

781
00:46:12,070 --> 00:46:13,471
Isso sem balas.

782
00:46:13,538 --> 00:46:15,807
Cale-se!

783
00:46:15,874 --> 00:46:17,442
Qual será seu primeiro truque?

784
00:46:17,508 --> 00:46:19,044
Veremos.

785
00:46:19,878 --> 00:46:21,312
Maá?  Uh-huh?

786
00:46:21,379 --> 00:46:22,513
Rajah!

787
00:46:23,248 --> 00:46:24,850
Oh!

788
00:46:28,920 --> 00:46:30,488
Você tem um truque para
pelo amor de Deus?

789
00:46:34,125 --> 00:46:35,626
Com os Rayseenos.

790
00:46:35,693 --> 00:46:37,062
Rayseenos?

791
00:46:37,128 --> 00:46:38,997
Aqueles Rayseenos,
você vai acertar?

792
00:46:39,064 --> 00:46:41,166
Aqueles Rayseenos,
Eu vou esmagá-lo.

793
00:46:41,232 --> 00:46:42,901
Ah, cara!

794
00:46:42,968 --> 00:46:45,536
O Rajah diz que ele irá,
sem a ajuda de um telescópio,

795
00:46:45,603 --> 00:46:48,039
atirar uma passa de cima
da cabeça deste senhor.

796
00:46:48,106 --> 00:46:50,108
Espere um minuto.  Espere
um minuto.  Espere.

797
00:46:50,175 --> 00:46:52,577
Atire de que razão
qual cabeça de cavalheiro?

798
00:46:52,643 --> 00:46:55,046
Ah, me perdoe por
chamando você de cavalheiro.

799
00:46:55,113 --> 00:46:57,248
- Assim é melhor.
- Desça ou eu vou bater em você.

800
00:47:00,351 --> 00:47:01,887
Califórnia sem sementes.

801
00:47:03,221 --> 00:47:04,822
Pegue uma pistola.

802
00:47:04,890 --> 00:47:07,325
Hum? Ah, sim, pistola.

803
00:47:07,392 --> 00:47:09,094
Pistola.

804
00:47:09,160 --> 00:47:10,828
Sem pistola.

805
00:47:10,896 --> 00:47:13,331
Sem pistola? 
Sem pistola.

806
00:47:13,398 --> 00:47:16,935
Senhoras e senhores, o Rajah
afirma que perdeu sua pistola,

807
00:47:17,002 --> 00:47:19,337
Portanto, teremos que pular isso

808
00:47:19,404 --> 00:47:20,405
truque inteiramente, você não vê?

809
00:47:20,471 --> 00:47:23,241
Aqui, use o meu.

810
00:47:23,308 --> 00:47:24,876
Oh! Obrigado.

811
00:47:27,278 --> 00:47:28,947
- Maá?  - Uh-huh.

812
00:47:29,014 --> 00:47:31,216
Rajah!  Pistola.

813
00:47:31,282 --> 00:47:32,683
Pistola onde?

814
00:47:34,652 --> 00:47:38,523
Ah, pistola!

815
00:47:39,357 --> 00:47:40,425
Blefe.

816
00:47:53,538 --> 00:47:55,273
Minha pistola, por favor.

817
00:47:59,610 --> 00:48:01,579
Qual será o Rajah
próximo truque será?

818
00:48:01,646 --> 00:48:03,181
Veremos.

819
00:48:03,248 --> 00:48:04,882
- Maá?  - Uh-huh?

820
00:48:04,950 --> 00:48:06,584
Rajah!

821
00:48:10,888 --> 00:48:13,258
Você tem um truque? Pelo amor de Deus
amor, faça alguma coisa.

822
00:48:16,027 --> 00:48:17,862
com facas.

823
00:48:17,929 --> 00:48:20,165
Ó meu Deus!

824
00:48:20,231 --> 00:48:21,832
O Rajah diz que naquela época

825
00:48:21,899 --> 00:48:23,434
ele lançará as adagas afiadas

826
00:48:23,501 --> 00:48:24,569
aleatoriamente.

827
00:48:24,635 --> 00:48:26,371
- Aleatório?  
- Traga-o aqui!

828
00:48:26,437 --> 00:48:27,905
Ei, Randy, vamos lá.

829
00:48:27,973 --> 00:48:29,774
Perdoe-me, Sr. Random.

830
00:48:29,840 --> 00:48:31,852
Você não acha que eu vou
deixar aquele morcego cego

831
00:48:31,876 --> 00:48:33,111
atire facas em mim, não é?

832
00:48:33,178 --> 00:48:34,645
- Morcego cego?
- Sim.

833
00:48:34,712 --> 00:48:36,590
Por que ele pode ver melhor do que
você pode, e eu posso provar isso.

834
00:48:36,614 --> 00:48:38,449
É melhor você provar isso.

835
00:48:39,951 --> 00:48:41,286
- Maá?  - Uh-huh?

836
00:48:41,352 --> 00:48:42,420
Rajah!

837
00:48:42,487 --> 00:48:44,555
O que é isso?

838
00:48:45,656 --> 00:48:47,258
Meio dólar.

839
00:48:47,325 --> 00:48:49,160
Você está certo, eu perco um centavo.

840
00:48:49,227 --> 00:48:51,429
Volte para a parede.

841
00:48:51,496 --> 00:48:53,164
Moe!  Moe!

842
00:48:53,231 --> 00:48:55,166
Faça-o tirar os óculos.
Ele vai me matar.

843
00:48:55,233 --> 00:48:57,135
Ah, vamos lá.

844
00:48:57,202 --> 00:48:59,470
Faça o que você disse, uma vez?

845
00:49:04,942 --> 00:49:06,144
- Maá?  - Uh-huh?

846
00:49:06,211 --> 00:49:07,278
Rajah.

847
00:49:07,345 --> 00:49:08,813
Por favor, por favor.

848
00:49:08,879 --> 00:49:10,581
- Facas.
- Facas.  Facas.

849
00:49:10,648 --> 00:49:12,450
Facas!  Facas!

850
00:49:12,517 --> 00:49:15,586
Facas.  Facas.  Ah, facas!

851
00:49:15,653 --> 00:49:17,122
Por aqui.

852
00:49:27,332 --> 00:49:29,800
Moe!  Moe!  Parar!

853
00:49:29,867 --> 00:49:31,036
Por favor.

854
00:49:41,379 --> 00:49:44,315
- Erro.
- Erro?  Impossível!

855
00:49:44,382 --> 00:49:46,417
Erro?
O que ele pretende?

856
00:49:46,484 --> 00:49:47,985
Você descobrirá.

857
00:49:48,053 --> 00:49:49,220
Rajah, facas?

858
00:49:49,287 --> 00:49:50,955
Facas, facas.

859
00:49:51,022 --> 00:49:54,025
Ah... deck duplo.

860
00:49:54,092 --> 00:49:56,427
- Lance!
- Lance. Lance.

861
00:49:58,229 --> 00:50:00,031
Convés duplo.

862
00:50:01,232 --> 00:50:02,267
Chegando perto.

863
00:50:02,333 --> 00:50:03,334
Fechar?

864
00:50:03,401 --> 00:50:04,469
Mantenha-se ocupado.

865
00:50:04,535 --> 00:50:05,836
Ocupado?  Ah

866
00:50:05,903 --> 00:50:07,238
Ei, ajudante de garçom.

867
00:50:08,573 --> 00:50:10,308
De volta à sua jaula!

868
00:50:11,276 --> 00:50:12,877
Rapaz, vocês são feios.

869
00:50:12,943 --> 00:50:14,179
    

870
00:50:15,613 --> 00:50:18,616
- Facas!
- Facas... Facas... Facas!

871
00:50:18,683 --> 00:50:20,285
Por enquanto a peça de
resistência, o Rajah

872
00:50:20,351 --> 00:50:23,554
tentará lançar três
lâminas com uma mão,

873
00:50:23,621 --> 00:50:25,623
e para fazer
isso é mais difícil,

874
00:50:25,690 --> 00:50:27,658
ele vai se torcer
em círculos completos

875
00:50:27,725 --> 00:50:29,627
até que ele fique mais tonto.

876
00:50:37,602 --> 00:50:39,003
Por aqui!

877
00:50:43,374 --> 00:50:44,609
Lance!

878
00:50:47,578 --> 00:50:49,046
Estúpido!

879
00:50:50,681 --> 00:50:52,183
Parem com os impostores!

880
00:50:52,250 --> 00:50:54,018
Todos, sumam!

881
00:50:55,386 --> 00:50:56,421
Ah, deixe-me ir.

882
00:50:56,487 --> 00:50:58,156
Larry, toque uma música!

883
00:50:58,223 --> 00:50:59,957
Continua!  Vamos!

884
00:51:01,592 --> 00:51:04,262
Deixe-me em paz!
Deixe-me em paz!  Ajuda!

885
00:51:04,329 --> 00:51:05,731
Você vai bater
um homem de óculos?

886
00:51:05,931 --> 00:51:06,497
Sim.

887
00:51:06,697 --> 00:51:08,933
Vá em frente.  Jogue, Larry!

888
00:51:31,156 --> 00:51:33,558
Jogue-me outra pessoa.
Jogue-me.

889
00:51:40,498 --> 00:51:41,240
Como foi isso?

890
00:51:41,249 --> 00:51:42,900
Por que você jogou
em um tom mais alto?

891
00:51:42,967 --> 00:51:44,569
Vamos!  Vamos!

892
00:51:46,371 --> 00:51:48,473
- Vamos, Sr. Fogg.
- Vamos, senhorita Carter!

893
00:51:48,539 --> 00:51:50,875
Aqui, dessa boca, sai!

894
00:51:54,078 --> 00:51:56,046
Pegue esse também.

895
00:51:59,617 --> 00:52:01,586
Atrás deles, Filch!

896
00:52:01,652 --> 00:52:03,221
Depois deles!

897
00:52:24,309 --> 00:52:25,419
Seu imbecil, dê a arma!

898
00:52:26,611 --> 00:52:28,946
Essa é a buzina.
A arma, a arma!

899
00:52:39,056 --> 00:52:40,258
Deixe-me ver sua licença.

900
00:52:40,325 --> 00:52:41,659
Quem tem licença?  eu tenho...

901
00:52:41,726 --> 00:52:44,028
Ora, seu idiota!

902
00:52:44,094 --> 00:52:45,596
Vire-o e siga em frente.

903
00:52:45,663 --> 00:52:47,332
Vamos sair daqui!

904
00:53:01,855 --> 00:53:06,102
Dia 40 – Perdido em algum lugar
no noroeste da Índia.

905
00:53:08,085 --> 00:53:09,153
Osso seco.

906
00:53:09,220 --> 00:53:10,455
Espere um minuto.

907
00:53:10,521 --> 00:53:11,556
Eu vou consertar isso.

908
00:53:11,622 --> 00:53:13,057
Aqui, aqui, aqui.

909
00:53:13,123 --> 00:53:14,468
Onde você acha
você vai com isso?

910
00:53:14,492 --> 00:53:16,126
Vou voltar para abastecer.

911
00:53:16,193 --> 00:53:17,873
O único gás que você
pegue está na sua barriga.

912
00:53:19,096 --> 00:53:21,232
Oh!  Esse é o meu estômago?

913
00:53:21,299 --> 00:53:23,000
Sinto muito, senhorita Carter,
parecemos estar

914
00:53:23,067 --> 00:53:26,337
mais longe do que nunca
do seu cônsul americano.

915
00:53:26,404 --> 00:53:28,906
Você tem alguma ideia
onde estamos?

916
00:53:28,973 --> 00:53:30,608
Nesta área aqui, em algum lugar.

917
00:53:30,675 --> 00:53:33,220
Mas quer estejamos
em indiano ou chinês

918
00:53:33,244 --> 00:53:35,045
lado da fronteira
ninguém sabe.

919
00:53:35,112 --> 00:53:38,516
Assim como escolher um
pássaro no mato.

920
00:53:38,583 --> 00:53:41,652
<i>Aí, meu velho, você
fez uma tentativa esplêndida.</i>

921
00:53:41,719 --> 00:53:43,654
Espere, Sr. Cavendish.

922
00:53:52,930 --> 00:53:55,099
Você.  Venha conosco.

923
00:53:55,165 --> 00:53:58,168
Crie qualquer problema, você morrerá!

924
00:53:58,235 --> 00:53:59,904
Isso é um ultraje!

925
00:53:59,970 --> 00:54:03,341
Sou cidadão britânico e
esta jovem é americana.

926
00:54:03,408 --> 00:54:05,843
Com roupas indianas?

927
00:54:05,910 --> 00:54:08,313
Você espia!  Vocês são todos espiões!

928
00:54:08,379 --> 00:54:09,580
Bobagem!

929
00:54:09,647 --> 00:54:11,449
Você diz aos seus soldados
para nos libertar!

930
00:54:11,516 --> 00:54:14,485
Nós não somos soldados, somos técnicos!

931
00:54:14,552 --> 00:54:16,287
Eu ouvi isso
algum lugar antes.

932
00:54:16,354 --> 00:54:18,222
Você nos entendeu errado,
Eu te digo.

933
00:54:18,289 --> 00:54:19,990
Estamos apenas vendo o país,

934
00:54:20,057 --> 00:54:22,026
em uma viagem ao redor do mundo.

935
00:54:22,092 --> 00:54:23,594
Você me toma por tolo?

936
00:54:23,661 --> 00:54:25,630
Eles são tão bons quanto
mortos, todos eles.

937
00:54:25,696 --> 00:54:27,298
Sim, e estaríamos mortos
também se tivéssemos sido pegos

938
00:54:27,365 --> 00:54:30,468
aqui na China vestida
como índios florescendo.

939
00:54:30,535 --> 00:54:32,403
Vamos.

940
00:54:32,470 --> 00:54:34,572
Você vai para a sede em Xangai.

941
00:54:34,639 --> 00:54:36,173
Chop-chop.  E confesse.

942
00:54:36,240 --> 00:54:38,543
Confessar?  Ele é um
Membro do Parlamento.

943
00:54:38,609 --> 00:54:41,245
E mais ainda, somos três
dos homens do Coronel Fogg.

944
00:54:41,312 --> 00:54:42,413
Diga a eles, Curly-Joe!

945
00:54:42,480 --> 00:54:44,281
Olha aqui, você...

946
00:55:00,777 --> 00:55:02,408
CHINA

947
00:55:06,586 --> 00:55:10,147
Dia 44 - Chegou
em Xangai, China

948
00:55:16,891 --> 00:55:20,715
Dia 46 – Interrogatório
na Inteligência Chinesa

949
00:55:22,319 --> 00:55:26,323
"Níveis íngremes, estradas esburacadas,

950
00:55:26,391 --> 00:55:29,594
"todo o caminho da Índia
para a fronteira com a China".

951
00:55:29,660 --> 00:55:31,429
Vocês espiões!

952
00:55:31,496 --> 00:55:34,031
Mapeando a invasão
rota para a China.

953
00:55:34,098 --> 00:55:35,509
Eu tenho todas as evidências
Eu preciso aqui mesmo.

954
00:55:35,533 --> 00:55:37,001
Mas isso não é verdade, eu lhe digo.

955
00:55:37,067 --> 00:55:38,335
Esse é apenas o meu diário de bordo.

956
00:55:38,403 --> 00:55:40,304
Estamos em uma viagem
ao redor do mundo!

957
00:55:40,371 --> 00:55:41,472
Silêncio!

958
00:55:41,539 --> 00:55:43,841
Se você não fala,

959
00:55:43,908 --> 00:55:45,209
seus amigos vão, eu aposto.

960
00:55:48,913 --> 00:55:51,248
Psiquiatras.

961
00:55:51,315 --> 00:55:54,585
Lave o cérebro
encolher a cabeça inteira!

962
00:56:00,658 --> 00:56:02,126
Você assina agora, hein?

963
00:56:02,192 --> 00:56:03,828
Especialista em lavagem Cérebro?

964
00:56:03,894 --> 00:56:04,962
Desculpe, general.

965
00:56:05,029 --> 00:56:07,587
Com esses meninos,
não é inteligente para lavar.

966
00:56:07,787 --> 00:56:10,034
Nós viramos a mesa
em psiquiatras.

967
00:56:14,004 --> 00:56:15,205
Ei!

968
00:56:22,346 --> 00:56:23,414
Sessenta e dois.

969
00:56:39,597 --> 00:56:41,031
Quarenta e um!

970
00:56:48,973 --> 00:56:50,307
Uh-uh.

971
00:56:50,374 --> 00:56:52,910
Esse é o número 21, não
faça mais isso, viu?

972
00:56:52,977 --> 00:56:54,979
Fazemos o número 47, assim.

973
00:57:02,453 --> 00:57:04,188
Não!  Não!  Não!

974
00:57:04,254 --> 00:57:08,125
Livre-se deles!
A China já está com problemas suficientes!

975
00:57:30,420 --> 00:57:33,700
CENSURADO

976
00:57:33,900 --> 00:57:35,703
E NÃO VOLTE!

977
00:57:40,412 --> 00:57:43,973
dia 50 - Saída de Xangai.

978
00:57:47,097 --> 00:57:49,858
Dia 51 - Seguindo o Mar da China

979
00:57:57,441 --> 00:57:58,643
Poderia ser pior.

980
00:57:58,709 --> 00:58:00,309
Pelo menos eles forneceram
nosso transporte

981
00:58:00,344 --> 00:58:02,212
todo o caminho desde
Índia até o Mar da China.

982
00:58:02,279 --> 00:58:04,515
Se soprar vento, nós
esteja na Baía de Tóquio em pouco tempo.

983
00:58:04,582 --> 00:58:05,816
Espero que consigamos em breve.

984
00:58:05,883 --> 00:58:07,327
Tudo o que temos para comer
aqui estão os biscoitos da sorte.

985
00:58:07,351 --> 00:58:09,253
Ah, ei, me dê
um biscoito da sorte.

986
00:58:09,319 --> 00:58:10,521
Tudo bem, aqui está você.

987
00:58:10,588 --> 00:58:12,590
Quero ver minha fortuna.

988
00:58:13,524 --> 00:58:14,792
Que coincidência!

989
00:58:16,493 --> 00:58:18,004
Diz: "Você é
indo em uma longa viagem!"

990
00:58:18,028 --> 00:58:20,130
Oh sim?  Bem, você é.

991
00:58:23,467 --> 00:58:26,487
Dia 60 - À deriva no
Pacífico com nove dias de atraso

992
00:58:41,185 --> 00:58:43,120
Moe!  Encaracolado!  Fileas!

993
00:58:43,187 --> 00:58:44,555
- Qual é o problema?
- Terra!

994
00:58:44,622 --> 00:58:45,956
Tóquio!

995
00:58:48,194 --> 00:58:50,855
Dia 63 - Chegando
em Tóquio, Japão

996
00:58:58,068 --> 00:59:00,404
Os termos do meu
aposta proibir-me de

997
00:59:00,470 --> 00:59:02,372
fundos de cabeamento para
eu mesmo, senhorita Carter.

998
00:59:02,439 --> 00:59:03,959
No entanto, não há
razão pela qual não podemos

999
00:59:04,008 --> 00:59:06,376
providenciar para você retornar
para Iowa imediatamente.

1000
00:59:06,443 --> 00:59:09,179
Bem, me desculpe se você
sinta-se assim, Sr. Fogg.

1001
00:59:09,246 --> 00:59:11,381
Suponho que sou uma chatice.

1002
00:59:11,448 --> 00:59:13,784
Sra. Carter, eu digo.

1003
00:59:13,851 --> 00:59:15,886
Eu só estava pensando
do seu conforto.

1004
00:59:15,953 --> 00:59:18,889
Mas eu não reclamei nenhuma vez
que eu me lembre, tenho meninos?

1005
00:59:18,956 --> 00:59:20,524
Nem uma vez.
Você é um verdadeiro soldado.

1006
00:59:20,591 --> 00:59:22,827
Nenhum de nós quer vê-la partir.

1007
00:59:22,893 --> 00:59:26,430
O que traz a questão
ainda diante da casa.

1008
00:59:26,496 --> 00:59:28,933
Como vamos
chegar a São Francisco?

1009
00:59:28,999 --> 00:59:30,835
Perdoe-me, senhorita Carter.

1010
00:59:30,901 --> 00:59:32,937
Eu só quis dizer...

1011
00:59:33,003 --> 00:59:35,305
O que quero dizer é...

1012
00:59:35,372 --> 00:59:37,942
Estou muito feliz por você
sinta-se assim.

1013
00:59:38,008 --> 00:59:39,176
Em vez de.

1014
00:59:41,211 --> 00:59:43,614
O que cheira tão delicioso?

1015
00:59:51,155 --> 00:59:52,642
Deve haver algo
podemos fazer para

1016
00:59:52,842 --> 00:59:54,291
ganhar o suficiente para uma refeição.

1017
01:00:02,232 --> 01:00:05,535
Adoráveis ​​​​espectadores.
Sua gentil atenção, por favor.

1018
01:00:05,602 --> 01:00:07,037
Qual é toda a emoção?

1019
01:00:07,104 --> 01:00:09,940
Por favor, tenha o prazer de
apresente o honorável Itchy

1020
01:00:10,007 --> 01:00:13,077
Kitchy, o maior sumô
lutador em todo o Japão.

1021
01:00:21,318 --> 01:00:25,589
E agora, todos sejam bem-vindos
para assistir ao exercício de treinamento,

1022
01:00:25,656 --> 01:00:27,357
mas por favor lembre-se

1023
01:00:27,424 --> 01:00:30,127
comprando ingressos para
a próxima partida em

1024
01:00:30,194 --> 01:00:31,996
o Palácio dos Esportes de Tóquio,

1025
01:00:32,062 --> 01:00:34,564
<i>isso não está passando na televisão.</i>

1026
01:00:34,631 --> 01:00:38,335
E agora, o grande Itchy Kitchy,

1027
01:00:38,402 --> 01:00:41,171
O homem mais forte do mundo.

1028
01:00:43,107 --> 01:00:45,542
Isso não é um homem.
Isso é um comitê!

1029
01:01:22,947 --> 01:01:24,581
Senhoras e senhores,

1030
01:01:24,648 --> 01:01:28,585
muito feliz em dar 1.000 ienes

1031
01:01:28,652 --> 01:01:31,655
para qualquer um que fique de pé

1032
01:01:31,722 --> 01:01:36,593
por 60 segundos para luta livre
o grande Itchy Kitchy.

1033
01:01:36,660 --> 01:01:39,629
Mil ienes comprarão um
refeição quadrada para nós cinco?

1034
01:01:39,696 --> 01:01:42,366
Sim, de facto, e com
alguma coisa que sobrou.

1035
01:02:05,355 --> 01:02:07,257
Vá lá, garoto.
Você o pegou em fuga.

1036
01:02:11,195 --> 01:02:12,997
Ajuda!  Ajuda!
O que você está fazendo?

1037
01:02:13,063 --> 01:02:14,264
Ajude Moe!

1038
01:02:14,331 --> 01:02:17,101
Não posso olhar para isso, Phileas.

1039
01:02:20,304 --> 01:02:22,639
Moe!  O que você está fazendo?  Ajuda!

1040
01:02:25,375 --> 01:02:26,977
Jogue, mestre!

1041
01:02:27,044 --> 01:02:29,279
- Quem é o maestro?
- Você, seu idiota!

1042
01:02:29,346 --> 01:02:30,380
O que você quer dizer?

1043
01:02:30,447 --> 01:02:32,049
Deixe-me pegar!

1044
01:02:35,652 --> 01:02:37,321
Vamos, jogue.

1045
01:02:48,232 --> 01:02:50,367
Ah, eu digo, agora você pode olhar.

1046
01:02:52,736 --> 01:02:54,104
Oh sim!

1047
01:02:57,975 --> 01:02:59,443
Alivie o ritmo, garoto.

1048
01:03:03,680 --> 01:03:05,315
Vamos, Jô!

1049
01:03:33,410 --> 01:03:35,345
- Parabéns campeão.
- Agite com o campeão.

1050
01:03:35,412 --> 01:03:37,681
- Diga olá ao campeão.
- Bom show, Joe!

1051
01:03:38,983 --> 01:03:41,051
Você não é tolo,
Charlie Okuma!

1052
01:03:41,118 --> 01:03:42,486
Ele é campeão americano de sumô.

1053
01:03:42,552 --> 01:03:44,321
Truque muito inteligente.

1054
01:03:45,222 --> 01:03:46,891
Obrigado Charlie!
Sem ressentimentos.

1055
01:03:46,957 --> 01:03:49,026
Você gerente.  Ouvir.

1056
01:03:49,093 --> 01:03:50,260
Coceira perder prestígio.

1057
01:03:50,327 --> 01:03:51,528
Ele quer vingança.

1058
01:03:51,595 --> 01:03:55,099
Que tal negociar? Eles lutam
no Palácio dos Esportes de Tóquio?

1059
01:03:55,165 --> 01:03:56,901
-Para o campeonato mundial.
-Fora de questão, Moe.

1060
01:03:56,967 --> 01:03:58,879
Estamos há 10 dias
atrasado agora.

1061
01:03:58,903 --> 01:04:02,072
Temos que estar em San
Francisco o mais rápido possível.

1062
01:04:02,139 --> 01:04:03,840
Ah, outro gerente.

1063
01:04:03,908 --> 01:04:06,143
Acho que ele é mais esperto que eu.

1064
01:04:06,210 --> 01:04:10,347
São Francisco desenhou um portão maior.
Um truque muito inteligente.

1065
01:04:10,414 --> 01:04:12,414
Forneça o transporte,
você tem um acordo.

1066
01:04:12,449 --> 01:04:14,484
Oh sim.  Ganhe muitos ienes.

1067
01:04:15,085 --> 01:04:16,453
Eu pago todas as despesas.

1068
01:04:16,520 --> 01:04:18,088
Que tal jogar
em alguns novos insucessos?

1069
01:04:18,155 --> 01:04:20,090
Isso é o que ele
significa, novos insucessos.

1070
01:04:20,157 --> 01:04:21,625
Ei, onde está nosso novo campeão?

1071
01:04:43,013 --> 01:04:45,115
Machuquei minha mãozinha.

1072
01:04:47,509 --> 01:04:50,197
Dia 65 - Partida
Tóquio dois dias atrasado

1073
01:04:53,942 --> 01:04:57,711
Dia 68 - Chegou
em Honolulu, Havaí

1074
01:05:07,694 --> 01:05:10,426
Partindo para São Francisco

1075
01:05:14,812 --> 01:05:17,707
Dia 69 - Chegada
em São Francisco

1076
01:05:22,261 --> 01:05:25,468
     

1077
01:05:30,460 --> 01:05:32,362
Senhoras e senhores,

1078
01:05:32,429 --> 01:05:34,999
nossa atração principal
da noite,

1079
01:05:35,065 --> 01:05:36,900
a competição de luta de sumô

1080
01:05:36,967 --> 01:05:39,903
para o campeonato
do mundo.

1081
01:05:39,970 --> 01:05:42,539
Apresentando o
campeão de todo o Japão,

1082
01:05:43,307 --> 01:05:45,342
o poderoso Itchy Kitchy!

1083
01:05:47,311 --> 01:05:49,279
Quem aparece no
ritual tradicional, 

1084
01:05:49,346 --> 01:05:51,881
o que ele pretende fazer
com seu oponente.

1085
01:05:51,948 --> 01:05:53,450
Seu oponente não vai ficar.

1086
01:05:53,517 --> 01:05:56,253
Contra o poderoso Joe,

1087
01:05:56,320 --> 01:05:58,755
o campeão de
Twickenham no Tâmisa.

1088
01:06:07,697 --> 01:06:11,268
Comece a jogar aquela coisa como
assim que apertarmos as mãos.

1089
01:06:12,969 --> 01:06:15,139
Vá atrás dele!  Vá atrás dele!

1090
01:06:16,606 --> 01:06:18,442
Não comece a jogar
até eu te contar.

1091
01:06:18,508 --> 01:06:19,943
Nós temos que fazer isso
coisa parece boa.

1092
01:06:20,010 --> 01:06:23,880
Agora lembre-se, não há tempo
limites e sem barreiras.

1093
01:06:23,947 --> 01:06:25,649
Vocês dois entendem as regras?

1094
01:06:25,715 --> 01:06:27,317
Sem regras!

1095
01:06:27,384 --> 01:06:28,885
Eu quero uma boa luta suja.

1096
01:06:28,952 --> 01:06:31,621
Agora, apertem as mãos e
sair arrancando.

1097
01:06:53,710 --> 01:06:55,479
Dê-lhe uma batida positiva.

1098
01:07:30,147 --> 01:07:32,349
Oh, espero que vocês, meninos
sabe o que você está fazendo.

1099
01:07:32,416 --> 01:07:36,052
Não se preocupe, eu tenho
o equalizador aqui.

1100
01:07:45,262 --> 01:07:47,597
Você está tentando machucar alguém?

1101
01:07:48,332 --> 01:07:49,699
Larry!  Larry!

1102
01:08:18,428 --> 01:08:20,197
Larry!  Espere!  Larry!

1103
01:08:20,264 --> 01:08:21,631
Dê-me isso!

1104
01:08:21,698 --> 01:08:23,099
Solte!

1105
01:08:24,634 --> 01:08:27,237
Estou tentando encontrar
Larry, Joe Curly!

1106
01:08:28,138 --> 01:08:29,139
Não, não.  Dê-me isso.

1107
01:08:29,206 --> 01:08:30,474
Mãe, ajude!

1108
01:08:31,541 --> 01:08:33,510
Tirando brinquedos de uma criança!

1109
01:08:35,044 --> 01:08:37,414
Você deixa meu Timmy
sozinho, seu grande valentão.

1110
01:08:54,598 --> 01:08:55,865
Socorro, socorro!

1111
01:10:17,547 --> 01:10:19,483
Olá, Moé!  Larry!

1112
01:10:50,013 --> 01:10:51,147
Bravo!

1113
01:10:51,214 --> 01:10:52,716
<i>Vamos, mãe.
Bata nele de novo!</i>

1114
01:11:05,562 --> 01:11:07,196
<i>Polícia!  Polícia!</i>

1115
01:11:07,263 --> 01:11:11,100
Eu quero esse homem
preso por espancamento de criança!

1116
01:11:11,167 --> 01:11:13,112
Ei, é melhor pegarmos nosso
roupas e saia daqui.

1117
01:11:13,136 --> 01:11:14,314
Não é tão saudável por aqui.

1118
01:11:14,338 --> 01:11:16,440
Depois de mim, pessoal.
Próxima parada, Nova York.

1119
01:11:20,243 --> 01:11:23,079
Caminhadas no estilo Kennedy.
Pelo menos estamos nos mantendo em forma.

1120
01:11:23,146 --> 01:11:24,748
Sim, se isso 
idiota tinha batido

1121
01:11:24,814 --> 01:11:26,058
 aquele grande idiota
justo e quadrado,

1122
01:11:26,082 --> 01:11:27,293
eles não teriam
ergueu a bolsa.

1123
01:11:27,317 --> 01:11:29,319
Bem, eu não tive
hora de treinar.

1124
01:11:29,386 --> 01:11:32,121
3.000 milhas até Nova York e

1125
01:11:32,188 --> 01:11:35,359
mais 3.000 para
o Clube dos Reformadores.

1126
01:11:35,425 --> 01:11:38,294
Nunca conseguiremos agora,
não em seis dias.

1127
01:11:41,498 --> 01:11:43,500
Esse lugar tem telefone.

1128
01:11:43,567 --> 01:11:44,968
Vou ligar para meu advogado

1129
01:11:45,034 --> 01:11:46,503
e peça a ele para telegrafar
nós temos fundos suficientes

1130
01:11:46,570 --> 01:11:48,705
completar
nossa jornada em primeira classe.

1131
01:11:48,772 --> 01:11:51,675
Podemos ter acabado, mas
pelo menos ficaremos confortáveis.

1132
01:11:51,741 --> 01:11:53,677
Bem, como você pode
dizer que terminamos?

1133
01:11:53,743 --> 01:11:55,612
Ainda temos uma chance de lutar.

1134
01:11:55,679 --> 01:11:57,080
Você não pode dar
agora, Sr. Fogg.

1135
01:11:57,146 --> 01:11:58,715
Você perderá tudo o que possui.

1136
01:11:58,782 --> 01:12:01,685
Lembre-se, seu
tataravô.

1137
01:12:01,751 --> 01:12:03,319
Ele não desistiria.

1138
01:12:03,387 --> 01:12:06,356
Bem, se você sente isso
bem, vamos...

1139
01:12:06,423 --> 01:12:08,958
Como eles dizem isso na América?

1140
01:12:09,025 --> 01:12:11,595
Vamos ficar aí brincando.

1141
01:12:11,661 --> 01:12:13,530
Isso é "arremesso".

1142
01:12:13,597 --> 01:12:16,366
E se você continuar tentando,
você sempre terá uma chance.

1143
01:12:16,433 --> 01:12:19,202
Sim, e iremos
enquanto isso, morra de fome.

1144
01:12:20,003 --> 01:12:21,170
Espere aqui.

1145
01:12:21,237 --> 01:12:24,073
Vou ver se aquela casa de hash
leva ienes japoneses.

1146
01:12:24,140 --> 01:12:26,075
Ele ainda tem ienes?

1147
01:12:26,142 --> 01:12:27,243
Sim.

1148
01:12:27,744 --> 01:12:29,012
OK!

1149
01:12:29,679 --> 01:12:31,481
-Qual é o problema?
-Qual é o problema?

1150
01:12:31,548 --> 01:12:32,925
Aquele despachante enlouqueceu.

1151
01:12:32,949 --> 01:12:34,394
Ele quer que eu dê um highball na minha caminhonete

1152
01:12:34,418 --> 01:12:35,985
até Nova York
em quatro dias.

1153
01:12:36,052 --> 01:12:38,287
Quatro dias?  Você vai precisar
asas em seu equipamento para ele.

1154
01:12:38,354 --> 01:12:39,489
Você tem razão.  Vamos comer.

1155
01:12:39,556 --> 01:12:40,657
OK.

1156
01:12:45,094 --> 01:12:46,430
Ei, pessoal!

1157
01:12:48,765 --> 01:12:49,966
Nossa sorte ainda está conosco.

1158
01:12:50,033 --> 01:12:52,301
Esse caminhão está passando
para Nova York em quatro dias.

1159
01:12:52,368 --> 01:12:54,404
Dando-nos dois inteiros
dias para chegar a Londres.

1160
01:12:54,471 --> 01:12:56,072
É possível.

1161
01:12:56,139 --> 01:12:57,583
Seus cérebros idiotas!  Não
você sabe que há um rigoroso

1162
01:12:57,607 --> 01:12:59,008
governar contra
pegando caminhantes?

1163
01:12:59,075 --> 01:13:02,178
Ei, poderíamos ser clandestinos,
como no barco.

1164
01:13:02,245 --> 01:13:04,313
Passageiros clandestinos em um caminhão?  Pegue ele.

1165
01:13:04,380 --> 01:13:06,015
Por Deus, então poderíamos.

1166
01:13:06,082 --> 01:13:07,427
Isso é o que eu era
dizendo, para que pudéssemos

1167
01:13:07,451 --> 01:13:09,586
- por jove.
- Vamos dar uma volta e ver.

1168
01:13:09,653 --> 01:13:11,521
Ei, me dê um grampo de cabelo.

1169
01:13:13,322 --> 01:13:15,124
- Como um arrombador de cofres.
- Sim.

1170
01:13:19,162 --> 01:13:20,730
Fique ocupado lá.

1171
01:13:37,581 --> 01:13:40,016
Ah, é melhor você fazer isso sozinho.

1172
01:13:57,266 --> 01:13:59,044
Bem, Gus, é sobre
vez que liguei para o

1173
01:13:59,068 --> 01:14:00,470
garagem e verificado
aquela biela,

1174
01:14:00,537 --> 01:14:02,214
e como isso está consertado, estou
partir para a cidade grande.

1175
01:14:02,238 --> 01:14:04,340
Claro, eu gostaria de estar
indo com você, Bill.

1176
01:14:04,407 --> 01:14:06,327
Tenho alguns parentes
Nova York eu não vi

1177
01:14:06,375 --> 01:14:07,611
há anos, mas eu
tenho um monte de móveis.

1178
01:14:07,677 --> 01:14:09,646
que eu tenho que
entregar no Canadá.

1179
01:14:09,713 --> 01:14:12,181
-Contanto.
-Até logo Gus.

1180
01:14:33,465 --> 01:14:35,967
Dia 75 - Estamos
indo para Nova York

1181
01:14:51,988 --> 01:14:54,123
Parece que estamos
fazendo um excelente momento.

1182
01:14:54,190 --> 01:14:55,992
Se chegarmos a Nova York
em quatro dias, meu recorde

1183
01:14:56,059 --> 01:15:00,029
mostra que será o
78º dia desde que partimos,

1184
01:15:00,096 --> 01:15:02,174
nos dando apenas dois dias para
atravessar o Atlântico até Londres.

1185
01:15:02,198 --> 01:15:03,833
Eu não vejo como nós
possivelmente pode fazer isso.

1186
01:15:03,900 --> 01:15:05,444
Ah, vamos pensar em algo, Sr. Fogg.

1187
01:15:09,438 --> 01:15:12,375
Oh Sra. Carter, como
você está se dando bem?

1188
01:15:13,376 --> 01:15:14,944
Tudo bem, eu acho, exceto quando

1189
01:15:15,011 --> 01:15:17,881
meu camarim
rola ladeira abaixo.

1190
01:15:20,349 --> 01:15:21,885
Bater!  Bater!

1191
01:15:21,951 --> 01:15:23,419
- Quem está aí?
- Larry.

1192
01:15:23,486 --> 01:15:25,589
- Larry quem?
- Lar...

1193
01:15:25,655 --> 01:15:28,057
Achamos que você poderia gostar
para pegar emprestado este vestido de jantar.

1194
01:15:28,124 --> 01:15:29,392
Obrigado.

1195
01:15:30,526 --> 01:15:32,295
Ah, é lindo.

1196
01:15:32,361 --> 01:15:34,130
O jantar estará pronto, Sr. Fogg.

1197
01:15:34,197 --> 01:15:38,234
Estaria pronto mais cedo,
só que temos um vagabundo na cozinha!

1198
01:16:08,564 --> 01:16:10,600
Oh, Moe, isso é realmente demais.

1199
01:16:10,667 --> 01:16:12,501
Oh, tut-tut, Sr. Fogg.

1200
01:16:13,236 --> 01:16:14,638
Vá em frente, garoto.

1201
01:16:24,247 --> 01:16:26,415
O jantar está servido, senhora.

1202
01:16:28,584 --> 01:16:29,686
Bem!

1203
01:16:31,520 --> 01:16:33,189
Senhorita Carter!

1204
01:16:34,023 --> 01:16:35,591
Amélia, eu digo!

1205
01:16:36,726 --> 01:16:39,195
Você está perfeitamente incrível!

1206
01:16:40,429 --> 01:16:41,631
Rota 66,

1207
01:16:41,698 --> 01:16:44,000
Oh, um ano maravilhoso.

1208
01:16:44,567 --> 01:16:46,235
Amélia.

1209
01:16:47,637 --> 01:16:50,139
Eu só quero dizer isso
não importa o que aconteça,

1210
01:16:51,641 --> 01:16:55,111
Eu sempre
valorize este momento.

1211
01:17:08,658 --> 01:17:10,026
Cebolas!

1212
01:17:11,127 --> 01:17:13,963
Não. Devo estar cansado.

1213
01:17:24,140 --> 01:17:25,408
Folgers?
(Marca de café do Canadá)

1214
01:17:29,979 --> 01:17:32,381
Eu não estou cansado. Isso é café!

1215
01:17:56,039 --> 01:17:59,024
Dia 80 - Ottawa,
Situação crítica no Canadá 

1216
01:18:01,745 --> 01:18:04,447
<i>Senhor, exijo que você
libere-nos imediatamente.</i>

1217
01:18:04,513 --> 01:18:07,026
Afinal, eu prometi pagar
por todos os danos no camião.

1218
01:18:07,050 --> 01:18:09,986
Não vejo por que deveríamos estar
realizada no Canadá por mais um minuto.

1219
01:18:10,053 --> 01:18:11,554
Quatro dias diretamente para Nova York,

1220
01:18:11,620 --> 01:18:13,122
e aqui estamos, graças a você.

1221
01:18:13,189 --> 01:18:14,299
Ah, você não precisa me agradecer.

1222
01:18:14,323 --> 01:18:15,591
Ordem!

1223
01:18:15,658 --> 01:18:17,526
Fora das dificuldades
para todos os envolvidos,

1224
01:18:17,593 --> 01:18:20,463
o atraso foi muito
caro para mim pessoalmente.

1225
01:18:20,529 --> 01:18:24,600
Meia-noite desta noite marca a passagem
do 80º dia desde que deixei Londres,

1226
01:18:24,667 --> 01:18:26,970
o que significa que eu perco meu
aposta e tudo o que possuo.

1227
01:18:27,036 --> 01:18:28,872
Sr. Fogg, o senhor não está sendo

1228
01:18:28,938 --> 01:18:32,108
realizada por causa de
o incidente na rodovia.

1229
01:18:33,576 --> 01:18:34,844
Você poderia entrar, por favor?

1230
01:18:34,911 --> 01:18:36,479
Inspetor Crotchet
da Scotland Yard.

1231
01:18:36,545 --> 01:18:38,948
Bem, é um prazer
conhecer um cara...

1232
01:18:39,015 --> 01:18:42,218
Phileas Fogg, eu te prendo
em nome da Coroa.

1233
01:18:42,285 --> 01:18:44,663
E eu te aviso que qualquer coisa que você
dizer pode ser anotado por escrito.

1234
01:18:44,687 --> 01:18:46,089
Estou completamente perdido.

1235
01:18:46,155 --> 01:18:48,467
Alguém seria bom o suficiente
para me dizer do que se trata?

1236
01:18:48,491 --> 01:18:50,860
Meu caro senhor. Você sabe
tão bem quanto eu, Sr. Fogg.

1237
01:18:50,927 --> 01:18:54,898
Você é acusado de roubar
Banco Regent Street de £ 50.000

1238
01:18:54,964 --> 01:18:56,108
no dia em que você saiu de Londres

1239
01:18:56,132 --> 01:18:59,368
sobre este chamado
viagem de volta ao mundo.

1240
01:18:59,435 --> 01:19:00,870
- Phileas!
- Não se preocupe, Amélia.

1241
01:19:00,937 --> 01:19:02,214
Não há um
palavra de verdade nele.

1242
01:19:02,238 --> 01:19:05,074
Ah, você vai conseguir o seu
oportunidade no tribunal.

1243
01:19:05,141 --> 01:19:08,444
Inspetor, o Sr. Fogg é o
apenas um que queremos extraditar.

1244
01:19:08,511 --> 01:19:10,059
Os outros podem ser
liberado a menos que você tenha 

1245
01:19:10,259 --> 01:19:11,881
mais alguma cobrança
contra eles.

1246
01:19:11,948 --> 01:19:13,349
Sem acusações, Inspetor.

1247
01:19:13,416 --> 01:19:15,251
- Eles estão livres para ir.
- Olhe aqui!

1248
01:19:15,318 --> 01:19:17,420
Para onde foi o Sr. Fogg, nós vamos.

1249
01:19:17,486 --> 01:19:21,090
Sr. Fogg voa para Londres
às custas da Coroa.

1250
01:19:21,157 --> 01:19:24,527
Não há nenhuma disposição
para quaisquer outros convidados.

1251
01:19:24,593 --> 01:19:26,395
Bem, vamos lá.

1252
01:19:26,462 --> 01:19:27,907
Falando pelo resto da multidão,

1253
01:19:27,931 --> 01:19:30,033
Me desculpe, isso virou
por aqui

1254
01:19:30,099 --> 01:19:31,376
esquivando-se da polícia
por dois meses,

1255
01:19:31,400 --> 01:19:33,302
e todo tipo de coisa, hein?

1256
01:19:33,369 --> 01:19:34,703
Muito engraçado, hein?

1257
01:19:34,770 --> 01:19:37,073
Você está preso e
somos livres como os pássaros,

1258
01:19:37,140 --> 01:19:39,108
por assim dizer, senhor.

1259
01:19:39,175 --> 01:19:41,210
<i>Não se preocupe, velho.</i>

1260
01:19:41,277 --> 01:19:44,313
Contrataremos o melhor advogado

1261
01:19:44,380 --> 01:19:46,349
no Reino Unido para obter
você fora disso,

1262
01:19:46,415 --> 01:19:49,118
mesmo que isso demore até o fim
tippen do dinheiro do banco.

1263
01:19:49,185 --> 01:19:50,662
Se eles mandarem você para Dartmoor,

1264
01:19:50,686 --> 01:19:53,089
eu irei te visitar
todos os dias, eu vou.

1265
01:19:53,156 --> 01:19:54,657
E quando eles brotam
você, patinho,

1266
01:19:54,723 --> 01:19:56,993
teremos o suficiente sobrando
viver com estilo,

1267
01:19:57,060 --> 01:19:58,627
como um duque e uma duquesa piscando!

1268
01:19:58,694 --> 01:20:00,396
- Ouvir!  Ouvir!
- Ouvir!  Ouvir!

1269
01:20:00,463 --> 01:20:01,664
Vou levar todos eles.

1270
01:20:01,730 --> 01:20:02,999
Eles estão tão envolvidos nisso quanto ele.

1271
01:20:03,066 --> 01:20:05,234
Não, não! Eles estão apenas fingindo!

1272
01:20:06,235 --> 01:20:07,370
Ordem!

1273
01:20:07,436 --> 01:20:08,537
Ah, me desculpe.

1274
01:20:23,402 --> 01:20:25,897
    

1275
01:20:28,757 --> 01:20:30,894
<i>O retorno da Rainha à cidade.</i>

1276
01:20:30,960 --> 01:20:32,437
<i>Foi aprendido hoje
aquele Phileas Fogg</i>

1277
01:20:32,461 --> 01:20:34,463
<i>foi preso
em Ottawa, Canadá,</i>

1278
01:20:34,530 --> 01:20:36,765
e está previsto chegar
no aeroporto de Londres esta noite.

1279
01:20:36,965 --> 01:20:40,271
dia 81 – Chegada em
Londres Tudo está perdido

1280
01:20:52,315 --> 01:20:54,217
Espere!  Vamos esperar aqui.

1281
01:20:54,283 --> 01:20:56,319
A Yard está enviando um carro.

1282
01:20:57,753 --> 01:20:59,455
Bem, uma falta é
tão bom quanto uma milha,

1283
01:20:59,522 --> 01:21:01,390
e todo esse tipo de coisa, Amelia.

1284
01:21:01,457 --> 01:21:06,495
Minha última chance brilhou
exatamente à meia-noite de ontem.

1285
01:21:06,562 --> 01:21:09,065
E depois de tudo que você passou.

1286
01:21:09,132 --> 01:21:11,935
Ah, Phileas, eu sinto
tão horrível sobre isso.

1287
01:21:12,001 --> 01:21:14,603
É um rap ruim, pessoal.
Ele nunca roubou nenhum banco.

1288
01:21:21,377 --> 01:21:23,279
Bem na hora,
Sr. Cavendish.

1289
01:21:23,346 --> 01:21:25,448
Sim. Aguente firme, Filch.

1290
01:21:28,217 --> 01:21:29,652
Boa noite, inspetor.

1291
01:21:29,718 --> 01:21:31,463
Fomos ordenados a
assuma o comando do Sr.

1292
01:21:31,487 --> 01:21:33,957
Eu entendi que o sargento
Confusões seriam o avião.

1293
01:21:34,023 --> 01:21:36,059
Ah, bem, ele está ligado
outro caso, senhor.

1294
01:21:36,125 --> 01:21:37,560
Os pedidos foram alterados.

1295
01:21:37,626 --> 01:21:39,171
Bem, dentro com você.
Não me dê problemas agora.

1296
01:21:39,195 --> 01:21:42,031
Quem é você?
E quem mudou os pedidos?

1297
01:21:42,098 --> 01:21:45,268
Eu entendi claramente que o sargento
Muddles encontraria o avião.

1298
01:21:45,334 --> 01:21:47,603
Apresse-se, Henrique.  Nós
não tive a noite toda.

1299
01:21:47,670 --> 01:21:49,705
Esse sujeito. Parece
para mim eu vi...

1300
01:21:49,772 --> 01:21:53,376
Agora chega de conversa.
Dentro com você. Rápido sobre isso.

1301
01:21:53,442 --> 01:21:55,211
Você também, Sr. Intrometido.

1302
01:21:55,278 --> 01:21:56,712
Agora só um minuto, senhor.

1303
01:22:01,717 --> 01:22:03,319
Ei, eu virei,

1304
01:22:03,386 --> 01:22:06,522
ou são os mesmos dois policiais
vimos no palácio do Maharaja?

1305
01:22:06,589 --> 01:22:08,357
Eles se locomovem
mais rápido do que nós.

1306
01:22:08,424 --> 01:22:10,293
Sinto cheiro de rato.  Vamos!

1307
01:22:11,227 --> 01:22:12,528
Agora olhe aqui...

1308
01:22:19,435 --> 01:22:22,038
Ei, aquele Land Rover.
Vamos.

1309
01:22:50,133 --> 01:22:52,101
Vá mais rápido, Joe, por favor!

1310
01:23:09,452 --> 01:23:11,254
Vamos. Fora!

1311
01:23:11,320 --> 01:23:12,721
Venha!

1312
01:23:14,157 --> 01:23:15,724
Por aqui. Vamos!

1313
01:23:17,660 --> 01:23:20,429
Agora dentro com você.
Vivaz! Vamos!

1314
01:23:23,532 --> 01:23:24,600
Acho que os perdemos.

1315
01:23:24,667 --> 01:23:26,001
Eles devem ter virado à esquerda.

1316
01:23:26,069 --> 01:23:29,272
Cérebro coxo, no
próxima esquina, vire à esquerda.

1317
01:23:33,742 --> 01:23:34,943
Bem, Sr. Fogg, você deu

1318
01:23:35,010 --> 01:23:37,446
nós corremos bastante pelo nosso dinheiro.

1319
01:23:37,513 --> 01:23:38,681
Stuart!

1320
01:23:38,747 --> 01:23:40,216
Eu sabia que havia algo.

1321
01:23:40,283 --> 01:23:41,484
O nome dele não é Stuart.

1322
01:23:41,550 --> 01:23:43,086
Ele é Vickers Cavendish, um dos

1323
01:23:43,152 --> 01:23:45,254
a confiança mais inteligente
homem na Inglaterra.

1324
01:23:45,321 --> 01:23:48,624
Você é o mais inteligente, se puder
me perdoe, inspetor.

1325
01:23:48,691 --> 01:23:50,059
Veja, Sr.

1326
01:23:50,126 --> 01:23:53,196
Eu não só ganho meu
£ 20.000 apostados com você,

1327
01:23:53,262 --> 01:23:56,399
Filch, pegue a mochila!

1328
01:23:56,465 --> 01:23:58,033
Você está certo.

1329
01:23:59,435 --> 01:24:01,036
Quando eles encontram
você aqui, vai

1330
01:24:01,104 --> 01:24:03,539
parecer com o Sr. Fogg
resistiu à prisão,

1331
01:24:03,606 --> 01:24:06,075
auxiliado por este jovem
senhora, resultando

1332
01:24:06,142 --> 01:24:09,478
em um tiroteio com
Inspetor Crotchet,

1333
01:24:09,545 --> 01:24:12,481
em que todos os três
você foi exterminado!

1334
01:24:12,548 --> 01:24:14,550
Você não ousaria!

1335
01:24:14,617 --> 01:24:18,020
Não seria? Filch! Se apresse.

1336
01:24:18,087 --> 01:24:19,527
Vamos acabar com isso e
saia daqui.

1337
01:24:19,555 --> 01:24:20,556
Nós os perdemos.

1338
01:24:20,623 --> 01:24:22,391
Idiota, vire!

1339
01:24:35,138 --> 01:24:38,241
Da próxima vez, assista
para onde você está indo.

1340
01:24:38,307 --> 01:24:40,909
Ei, eles devem ter virado
naquela rua lá em cima.

1341
01:24:40,976 --> 01:24:45,000
Vamos, teremos que fazer isso
a pé e encontrá-los. Sair!

1342
01:24:45,012 --> 01:24:45,148
   

1343
01:24:45,214 --> 01:24:48,517
Nosso fundo de aposentadoria de £ 50.000,

1344
01:24:48,584 --> 01:24:51,187
E isso não está desfiado
trigo, Inspetor.

1345
01:24:51,254 --> 01:24:52,488
Espere!

1346
01:24:53,489 --> 01:24:54,566
Qual é o problema com você?

1347
01:24:54,590 --> 01:24:55,691
Aí está!

1348
01:24:55,758 --> 01:24:57,326
Vamos. Vamos.

1349
01:24:57,393 --> 01:24:59,495
Oh, viveremos como senhores,
nós iremos,

1350
01:24:59,562 --> 01:25:02,931
sem medo algum de
Scotland Yard nem mais ninguém,

1351
01:25:02,998 --> 01:25:06,269
porque eles sempre
culpá-lo pelo assalto ao banco.

1352
01:25:08,171 --> 01:25:09,472
Aí estão eles!

1353
01:25:09,538 --> 01:25:10,906
Espere!

1354
01:25:10,973 --> 01:25:12,475
Agora você também vai morrer!

1355
01:25:15,344 --> 01:25:17,513
<i>As chaves, Inspetor
Crotchet, as chaves!</i>

1356
01:25:17,580 --> 01:25:19,948
<i>Aqui estão eles!</i>

1357
01:25:20,015 --> 01:25:22,151
<i>Onde está o dinheiro?</i>

1358
01:25:23,552 --> 01:25:25,221
Amélia, onde você está?

1359
01:25:27,290 --> 01:25:29,124
Venha você!  Olhe aqui!

1360
01:25:29,192 --> 01:25:31,360
Não sei como entrei nisso.

1361
01:25:33,662 --> 01:25:35,498
<i>Fileas!</i>

1362
01:25:38,334 --> 01:25:39,935
Obtenha o número daquele caminhão.

1363
01:25:40,002 --> 01:25:41,337
Fileas!

1364
01:25:45,341 --> 01:25:46,509
Oh!

1365
01:26:08,964 --> 01:26:10,499
Ah, ah, querido!

1366
01:26:12,501 --> 01:26:15,238
<i>Tudo bem, pessoal,
Eu assumirei agora.</i>

1367
01:26:15,304 --> 01:26:17,606
Eu sabia que você acertaria
aqueles se você continuasse balançando.

1368
01:26:17,673 --> 01:26:19,875
Não pense nisso.

1369
01:26:19,942 --> 01:26:22,144
<i>Vamos, vocês dois.  Agora então...</i>

1370
01:26:22,211 --> 01:26:23,479
O dinheiro!

1371
01:26:23,546 --> 01:26:25,047
Vamos!

1372
01:26:26,048 --> 01:26:27,483
O que aconteceu aqui?

1373
01:26:27,550 --> 01:26:28,984
Pegue isso.

1374
01:26:32,120 --> 01:26:33,155
Joe!  A mangueira!

1375
01:26:33,222 --> 01:26:35,090
Ah, a mangueira, sim.

1376
01:26:40,529 --> 01:26:41,564
O que devo fazer?

1377
01:26:41,630 --> 01:26:42,931
Mangueira para fora!  Mangueira para fora!

1378
01:26:42,998 --> 01:26:44,667
- Mate-o!
- Ok Moe, garoto!

1379
01:26:44,733 --> 01:26:46,469
Mangueira para fora!  Ah, cara.

1380
01:26:59,181 --> 01:27:01,584
Você e seus livros corados.

1381
01:27:06,622 --> 01:27:08,090
Ajuda!  Ajuda!

1382
01:27:18,133 --> 01:27:19,368
Não importa seu cérebro coxo,

1383
01:27:19,435 --> 01:27:21,103
o fogo está apagado!

1384
01:27:22,571 --> 01:27:26,475
Fácil! Equipe os botes salva-vidas!
Mulheres e crianças primeiro.

1385
01:27:34,450 --> 01:27:35,618
Como estou, Moe, hein?

1386
01:27:35,684 --> 01:27:37,119
Você é maluco!

1387
01:27:38,554 --> 01:27:39,964
Você pode cortar isso!
Você quer me molhar?

1388
01:27:39,988 --> 01:27:41,657
Eu vou matar você!

1389
01:27:41,724 --> 01:27:43,392
Aqui, segure isso.

1390
01:27:44,960 --> 01:27:46,429
Vamos, vocês dois.

1391
01:27:48,497 --> 01:27:50,299
Ei, aí estão eles.

1392
01:27:51,066 --> 01:27:52,234
Primeiro a Scotland Yard e depois

1393
01:27:52,301 --> 01:27:53,902
Vou deixar você em Twickenham!

1394
01:27:53,969 --> 01:27:55,237
Tudo bem, inspetor.

1395
01:27:55,304 --> 01:27:58,140
Vamos, Larry.
Vamos.  Vá em frente.

1396
01:27:58,206 --> 01:28:00,609
Sigam em frente vocês dois.

1397
01:28:02,878 --> 01:28:05,047
Inspetor, nós dirigiremos.

1398
01:28:05,113 --> 01:28:07,359
Você pega esses ratos nas costas
e fique de olho neles.

1399
01:28:07,383 --> 01:28:08,384
Sim, bom.

1400
01:28:08,451 --> 01:28:10,486
Vá em frente, vá em frente,
vá em frente.

1401
01:28:10,553 --> 01:28:12,955
Espere um minuto.
Você sabe dirigir?

1402
01:28:13,021 --> 01:28:14,333
Bem, certamente, eu
sabe dirigir.

1403
01:28:14,357 --> 01:28:16,191
Este é um carro maluco e confuso.

1404
01:28:16,258 --> 01:28:17,626
Bem, eu sou um louco,
motorista confuso.

1405
01:28:17,693 --> 01:28:19,294
Ah, tudo bem, tudo bem.

1406
01:28:38,681 --> 01:28:41,984
<i>Carro 11, há um distúrbio
em East Cricklewood Lane.</i>

1407
01:28:42,050 --> 01:28:43,352
Repetindo, carro 11, vá para

1408
01:28:43,419 --> 01:28:45,654
Rua East Cricklewood,
há um distúrbio.

1409
01:28:45,721 --> 01:28:47,990
Se você me perguntar, a perturbação
está naquela caixa de gritos.

1410
01:28:48,056 --> 01:28:49,324
Carro seis, um distúrbio...

1411
01:28:51,360 --> 01:28:54,397
<i>Aqui está a madrugada
boletim meteorológico...</i>

1412
01:28:54,463 --> 01:28:56,432
Sr. Fogg, eu não
saiba como se desculpar

1413
01:28:56,499 --> 01:28:58,333
para você por todo o
problemas que eu causei a você.

1414
01:28:58,401 --> 01:29:00,503
Prisão falsa, notoriedade,

1415
01:29:00,569 --> 01:29:01,646
e acima de tudo,

1416
01:29:01,670 --> 01:29:03,939
Eu sou responsável por
você está perdendo sua aposta.

1417
01:29:04,006 --> 01:29:06,875
Bem, não se sinta tão mal
sobre isso, inspetor.

1418
01:29:06,942 --> 01:29:08,544
Eu tenho um prêmio de consolação

1419
01:29:08,611 --> 01:29:10,913
e eu não faria
troque por qualquer coisa.

1420
01:29:10,979 --> 01:29:14,817
<i>Phileas Fogg está de volta a Londres
sob custódia da Scotland Yard</i>

1421
01:29:14,883 --> 01:29:16,885
<i>para enfrentar acusações
de assalto a banco.</i>

1422
01:29:16,952 --> 01:29:20,355
<i>Essa complicação aparentemente
acabará com a última chance do Sr. Fogg</i>

1423
01:29:20,423 --> 01:29:23,325
<i>para completar sua rodada
viagem mundial à meia-noite desta noite,</i>

1424
01:29:23,392 --> 01:29:26,294
<i>seu prazo para reportar
no Clube de Reforma.</i>

1425
01:29:26,361 --> 01:29:29,064
<i>São exatamente 11h51,</i>

1426
01:29:29,131 --> 01:29:32,167
<i> o que significa que Fogg tem apenas
nove minutos para chegar ao clube,</i>

1427
01:29:32,234 --> 01:29:35,270
<i>neste, 80º dia desde
sua saída de Londres</i>

1428
01:29:35,337 --> 01:29:36,972
<i>dois meses e meio atrás.</i>

1429
01:29:38,273 --> 01:29:41,143
Sr. Fogg, ele disse
este é o 80º dia.

1430
01:29:41,209 --> 01:29:43,211
Caramba, é verdade!

1431
01:29:43,278 --> 01:29:46,114
Eu cometi o mesmo erro meu
tataravô fez,

1432
01:29:46,181 --> 01:29:49,217
nunca percebendo isso, por
viajando continuamente para o leste,

1433
01:29:49,284 --> 01:29:50,419
ganhamos quatro minutos

1434
01:29:50,486 --> 01:29:53,255
 toda vez que cruzamos
um certo grau de langitude.

1435
01:29:53,321 --> 01:29:57,325
360 graus vezes
quatro minutos é igual

1436
01:29:57,392 --> 01:29:59,528
1440 minutos.

1437
01:30:00,395 --> 01:30:02,330
Ganhamos 24 horas.

1438
01:30:02,397 --> 01:30:03,966
Este é o 80º dia e não o

1439
01:30:04,032 --> 01:30:06,635
81º, como calculei
no meu diário de bordo.

1440
01:30:06,702 --> 01:30:08,904
Ah, Fileas!
Ainda dá tempo!

1441
01:30:08,971 --> 01:30:10,906
Se nos apressarmos. Ainda estamos
milhas do clube!

1442
01:30:10,973 --> 01:30:13,108
São 11h54, temos
apenas seis minutos.

1443
01:30:13,175 --> 01:30:14,510
Dê a arma, Curly-Joe.

1444
01:30:18,380 --> 01:30:21,116
11:56.

1445
01:30:21,183 --> 01:30:24,386
Bem, senhores, eu
Scarsley acha que sou prematuro

1446
01:30:24,453 --> 01:30:27,456
ao declarar que a nossa aposta
com o Sr. Fogg está ganho!

1447
01:30:27,523 --> 01:30:29,625
Muito bom show!

1448
01:30:29,692 --> 01:30:31,059
Ainda bem que tenho 10 disso.

1449
01:30:31,126 --> 01:30:32,127
Eu tenho 5.

1450
01:30:32,194 --> 01:30:33,195
Eu também.

1451
01:30:37,232 --> 01:30:38,312
Temos apenas três minutos.

1452
01:30:38,366 --> 01:30:39,468
Vire na próxima esquina.

1453
01:30:39,535 --> 01:30:41,003
- Esquerda?
- Certo.

1454
01:30:44,306 --> 01:30:46,575
Certo, seu idiota.

1455
01:30:46,642 --> 01:30:48,010
Não, eu disse para a esquerda.

1456
01:30:48,076 --> 01:30:49,712
Veja, a direita foi deixada.

1457
01:30:50,445 --> 01:30:52,147
- O que?
- Não sei.

1458
01:30:56,218 --> 01:30:57,953
Senhores, vamos?

1459
01:30:58,020 --> 01:31:00,122
Você sabe, eu coloquei
esta garrafa de lado

1460
01:31:00,188 --> 01:31:03,058
há 80 dias para
comemorar nossa vitória?

1461
01:31:08,997 --> 01:31:10,332
Dois minutos.

1462
01:31:17,239 --> 01:31:18,607
Por que você está parando?

1463
01:31:18,674 --> 01:31:20,308
Uma luz vermelha.

1464
01:31:20,375 --> 01:31:22,545
Se você não tivesse cometido um erro
por sua vez, já estaríamos lá.

1465
01:31:22,611 --> 01:31:25,113
-Moe.
- Ah, me solte.

1466
01:31:25,180 --> 01:31:27,315
Não é educado quando estou
falando para interromper.

1467
01:31:27,382 --> 01:31:28,917
-Moe.
- O que você quer?

1468
01:31:28,984 --> 01:31:30,218
A luz está verde.

1469
01:31:30,285 --> 01:31:31,987
Ah, por que você não me contou?

1470
01:31:32,054 --> 01:31:33,455
- Vá em frente!
- Luz verde.

1471
01:31:39,227 --> 01:31:42,364
Direto ao topo.
Eu não vou picar isso.

1472
01:31:56,011 --> 01:31:57,713
10 segundos e
ainda estamos a um quarteirão de distância.

1473
01:31:57,780 --> 01:32:00,215
O tempo que sobrou foi errado,
seu cérebro de besouro!

1474
01:32:00,282 --> 01:32:01,449
Bem, eu... ah!

1475
01:32:02,150 --> 01:32:03,485
Faltam sete segundos.

1476
01:32:13,596 --> 01:32:14,897
Ei, está na próxima esquina.

1477
01:32:14,963 --> 01:32:16,098
Estacione e eu entrarei correndo.

1478
01:32:16,164 --> 01:32:17,432
Ele não tem tempo para estacionar.

1479
01:32:17,499 --> 01:32:19,735
Aguentem todos!
Aqui vamos nós!

1480
01:32:35,517 --> 01:32:36,752
Sr.

1481
01:32:38,120 --> 01:32:39,454
O vencedor por dois segundos!

1482
01:32:39,521 --> 01:32:40,656
Ei.

1483
01:32:43,291 --> 01:32:45,193
Ah, isso não é fofo!

1484
01:32:45,260 --> 01:32:47,329
Larry, posso brindar
para sua saúde?

1485
01:32:47,395 --> 01:32:48,597
Por favor, faça.

1486
01:32:48,664 --> 01:32:49,998
Ops!

1487
01:32:51,767 --> 01:32:53,969
Não se preocupe com isso, Moe.
Está com eles.

1488
01:32:55,170 --> 01:32:56,972
Não, não.  Depende de nós dois.

1489
01:32:57,039 --> 01:32:58,549
Vamos!  O que é
com vocês?

1490
01:32:58,573 --> 01:33:00,342
Vamos, sim?